Китайский язык. Полный курс перевода

Щичко Владимир Федорович

Общие интересы и общая перспектива требуют от нас взять на себя общую ответственность и приложить совместные силы. Мы должны ухватить шансы, сформированные в контексте ускорения процесса экономической глобализации и региональной интеграции, используя платформу АТЭС, учиться друг у друга, перенимать друг от друга положительные качества и сводить на нет отрицательные, стимулировать более тесные торгово-экономические контакты и взаимовыгодное сотрудничество между членами и заложить более прочный фундамент для достижения поступательного совместного развития.

Текст 3

2004 (Часть 2)

,

2004,,7.3 %,9 %;7.5 %;,,6 %;,5.2 %2004,2005,2004,,20046.2 %7.8 %,6.2 %,7 %8.4 %,,,,,7 %,2005,5.7 %

2004,6 %,,5.5 %2005,,,2005,5.9 %,,,6.5 %

2004,8 %,,,2005,,2004,

,,2004,,,,,9 %,7 %,,,,,,,,,1050 %,80 %,,2004,,,,,,,

,,,,,,,2005,,,11 %,14 %,,,4.4 %,,2005,,,,,,,,,

Комментарий

1. ch'angz'u fazhan

огромный шаг вперед; поступательное развитие.

2. xinjiapo Сингапур.

3. fant'an рикошет; отражательное обратное движение.

4. tuolei обуза; забота.

5. as`aib`aijiang Азербайджан.

6. has`ak`esitan Казахстан.

7. tuk`um`ansitan Туркменистан.

8. j'ierj'isi Киргизия.

9. taj'ik`esitan Таджикистан.

10. wuzibi'ek`esitan Узбекистан.

11. yinhu`an скрытая угроза; затаившаяся опасность (: ).

12. pan лезть вверх; карабкаться; взбираться вверх (: ).

13. y'ingy'u излишки, остаточные суммы, сальдо.

14. h'ongguan jingj`i zh`engc`e макроэкономическая политика.

15. p'aihu'ai проявлять нерешительность; колебаться; путаться между кем-либо (: ).

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрител ь но- устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя э к виваленты из текста.

Подвергаться влиянию политических факторов; главный фактор роста экономики Восточной Азии; движущая сила поддержания экономического роста в Юго-Восточной Азии; значительный рост внутреннего спроса в Малайзии; темпы роста относительно медленные; по мере подъема цен на нефть; под влиянием замедления экономического роста в Индии; главным образом благодаря росту цен на нефть, природный газ и хлопок; политические потрясения и расцвет терроризма в некоторых странах ЮВА; политические потрясения в послевоенном Ираке и на всем Ближнем Востоке; нанести серьезный удар по туризму в Азии; по-прежнему таится серьезная опасность; тяжелое бремя долгов предприятий в некоторых странах и регионах; постоянно существует потенциальная угроза, исходящая от финансовой сферы; по мере восстановления и развития экономики; серьезно зависеть от импорта нефти; по мере дальнейших потрясений в обстановке на Ближнем Востоке; ослаблять возможность по возврату долгов; увеличивать себестоимость

производства на предприятиях; влияние различных факторов нестабильности и неопределенности; сотрудничество в совместной борьбе с терроризмом; импортная торговля по-прежнему процветает; привести к заметному замедлению экономического роста в странах-импортерах нефти; сдерживать рост глобальной экономики; проводить эффективную макроэкономическую политику; принимать различные меры по предотвращению рисков; обеспечить устойчивое развитие экономики.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетан и ям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

;;;;;;;;;;;;;;;;; ;;;;

4. Переведите рамочные конструкции с лексическим н а полнением из текста.

5. Выполните редактирование русского перевода сле дующ е го текста.

1515 ,,,,,

– ,,,

В этом году отмечается 15-летняя годовщина по случаю создания АТЭС. В течение 15 лет АТЭС сыграла важную роль в стимулировании процесса либерализации торговли и инвестиций в данном регионе, в продвижении экономического и технического сотрудничества. В настоящее время весь мир и АТР испытывают огромные перемены. Перед АТЭС стоит ключевая задача для собственного развития. Оглянув в прошлое, заглянув в будущее, для дальнейшего развития АТЭС мы должны наращивать силы в следующих направлениях:

– Делать упор на экономическое сотрудничество. Это является не только первоначальной целью АТЭС при создании, но и реальным требованием о продвижении развитии разных государств-членов на фоне новой обстановки. АТЭС должна определить выборы в отношении отраслей деятельности, развертывать преимущества и уклонить от слабых недостатков. Тогда она сможет непрерывно повысить свою влиятельность в сотрудничестве в АТР.

Урок 8. ПОЛИТИКА В АТР

Текст 1

“”60,

“”

,,,,:(1);(2) ;(3) ;(4) ,: – – ,,“”,,,“”,,,,,“”;,“” (ARF)

“”

,70,,97“9·11”,,:(1) ;(2) (10+1) ;(3) (10+3) ;(4) ;(5)

“”

,2120,20,“”“”,,,,,:(1) ;(2) ,;(3) ,,;(4) ;(5) ,,:(1) ;(2) ;(3) “”“”“”;(4) ,;(5) “”

Комментарий

1. t'ongj`i d`axu'e университет «Тунцзи» (г. Шанхай).

2. h`u другое название г. Шанхая.

3. ju'eqi возвышаться; выситься; брать начало.

4. y'antaohu`i семинар.

5. danyu'an ячейка; элемент.

6. zhur'u как, например.

7. f'ang ku`os`an нераспространение (ядерного оружия).

8. y`unh'an таить в себе; скрывать; залегать.

9. duoyu'anhu`a диверсификация.

10. l`unt'an трибуна; форум.