Китайский язык. Полный курс перевода

Щичко Владимир Федорович

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

;;;;;;;60;;;;;;;;;;;;95%;

4. Переведите сложносокращенные слова и словосоч е тания, от которых они образованы.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

5. Выполните письменный перевод следующего текста.

Для политической стратегии и политики Соединенных Штатов в АТР характерна двойственная позиция. С одной стороны, США всегда проводили политику активного расширения своего влияния во всех без исключения регионах, включая АТР. С другой стороны, американцы стремятся переложить часть усилий по защите своих позиций в различных регионах земного шара на своих партнеров. В силу этого Япония является для Соединенных Штатов одновременно и партнером, и соперником. США боятся потерять свое влияние из-за усиления Японии, но одновременно вынуждены способствовать наращиванию ее мощи. Поэтому США стараются усилить зависимость Японии от себя. В частности, это проявляется в том, что Соединенные Штаты поощряют развитие Японии в сфере обычных вооружений, сохраняя за собой единоличный контроль в области «ядерного зонта», одного из важнейших пунктов японо-американского военно-политического союза.

6. Выполните редактирование русского перевода сл е дующего текста.

,,,,,

,

Китай выступает против терроризма во всех его проявлениях и формах. Мы поддерживаем проявление преимуществ АТЭС, которая, делая упор на торгово-экономическое сотрудничество, приступила к строительству мощностей и развернула деловое сотрудничество с учетом реальной ситуации государств-членов с тем, чтобы создать безопасную и стабильную среду для экономического развития и торгово-инвестиционной деятельности.

Мы выступаем за проведение сотрудничества в борьбе с коррупцией в рамках АТЭС. Надеемся, что все члены способны на основе равноправия и взаимовыгоды, уважения разницы и уделения внимания эффективности, добиться существенного результата в строительстве мощностей, привлечения коррупционеров к ответственности, взыскания и возврата незаконно полученных средств и т. д.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Служебные слова

Ниже приведены наиболее употребительные в современной прессе служебные слова древнекитайского языка, примеры их употребления и перевод этих примеров. Эти служебные слова могут быть как в составе свободных сочетаний, так и в устойчивых фразеологиических сочетаниях, где они сохранили свои прежние функции.

А

an

Вопросительное слово, соответствует nli «как; каким образом», например:

,Sai weng shi m, an zhi fei f'u. («Старик на границе потерял лошадь, как знать, может это к счастью») Нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло.

В

b

Указательное местоимение, соответствует n`a, n`age «там; тот», например:

g`u c shi b тут нашел, там потерял; за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

Также соответствует ta, du`ifang «другой; противоположная сторона; противник; неприятель», например:

,Zhi b zhi j, bi zh`an b'u d`ai. Еcли знаешь противника и знаешь себя, то будешь непобедим.

С

c

Указательное местоимение, соответствует zh`e, zh`ege «это; этот», например:

c q b f'u идти волна за волной; следовать одно за другим;

c d`i w'u y'in sanbi ling («здесь нет [зарытых] 300 лян серебра») неуклюжий прием; шито белыми нитками; выдать себя с головой.

Е

'er

Сочинительный союз, связывающий предикативные словосочетания и предложения. Выражает следующие типы связи:

1. Соединительную, соответствует……y`ou… y`ou еще и; да, да к тому же», например:

ji zh`i 'er yng находчивый и смелый

w`u mei 'er ji`a li'an товар хорош, да и цена невысока

2. Противительную, соответствует d`ansh`i, kesh`i, qu`e, r'an`'er «а; да; но», например:

, y q'i duo 'er l`an, b`ur'u sho 'er jing лучше меньше, да лучше, чем много, да бестолково.

3. Причинно-следственную, например:

, yin shib`ai 'er huixin, yin ch'enggong 'er jiao``ao падать духом из-за поражений и зазнаваться от успехов.

4. Целевую, например:

w'ei zor`i sh'ixi`an s`ige xi`and`aihu`a 'er f`end`ou бороться за скорейшее осуществление четырех модернизаций.

5. Условную, например:

xio gu'o 'er Y`el'ang z`id`a sh`i kexi`ao если малое государство проявляет непомерное самомнение, то это смешно.

6. Результативную, например:

tonggu`o sh'iji`an 'er faxi`an zhenl обнаружить истину в результате практической деятельности.

7. Последовательную, например:

fen 'er zh`i zhi разделяй и властвуй

q 'er d`ai zhi прийти на смену; заменить.

F

fang

Союз, выражающий ограничение, соответствует c'ai, например:

r'u m`eng fang xng словно очнулся от сна; словно пелена с глаз спала

xi'ed`ing r'u c fang n'eng shengxi`ao только в этом случае соглашение вступает в силу.