Мальтийский сокол. Английский язык с Д. Хэмметом.
Шрифт:
Anger was leaving Spade's face. No anger remained in his voice when he asked: "That's what you meant?"
"Precisely (именно)."
"All right (хорошо). Then there's no hard feelings (тогда /в этом нет/ никакой обиды; feelings— ощущение, чувствительность, чувство). But you're wrong (но вы не правы)."
"Prove it (докажите это)."
Spade shook his head (Спейд покачал головой). "I can't prove it to you now (я не могу доказать это вам сейчас). I can tell you (я могу сказать вам)."
"Then tell me (тогда скажите мне)."
"Nobody ever hired me (никто никогда
precisely [prI'saIslI] feeling ['fi:lIN] prove [pru:v]
"Precisely."
"All right. Then there's no hard feelings. But you're wrong."
"Prove it."
Spade shook his head. "I can't prove it to you now. I can tell you."
"Then tell me."
"Nobody ever hired me to do anything about Dixie Monahan."
Bryan and Thomas exchanged glances (Брайан и Томас обменялись взглядами). Bryan's eyes came back to Spade (глаза Брайана вернулись назад к Спейду) and he said: "But, by your own admission (но, по твоему собственному признанию), somebody did hire you (кто-то все-таки нанимал тебя) to do something about his bodyguard Thursby (сделать что-то по поводу его телохранителя Терсби)."
"Yes, about his ex-bodyguard Thursby (да, по поводу его бывшего телохранителя Терсби)."
"Ex (бывшего)?"
"Yes, ex (да, бывшего)."
exchange [Iks'tSeIndZ] admission [qd'mIS(q)n] hire ['haIq]
Bryan and Thomas exchanged glances. Bryan's eyes came back to Spade and he said: "But, by your own admission, somebody did hire you to do something about his bodyguard Thursby."
"Yes, about his ex-bodyguard Thursby."
"Ex?"
"Yes, ex."
"You know (ты знаешь) that Thursby was no longer associated with Monahan (что Терсби больше не был связан с Монэхэном)? You know that positively (ты знаешь это определенно; positively— безусловно, категорически, положительно)?"
Spade stretched out his hand (Спейд протянул свою руку) and dropped the stub of his cigarette (и уронил окурок от своей сигареты) into an ashtray on the desk (в пепельницу на столе). He spoke carelessly (он небрежно сказал): "I don't know anything positively (я ничего не знаю точно) except that my client (за исключением того, что мой клиент) wasn't interested in Monahan (не интересовался Монэхэном), had never been interested in Monahan (и никогда не был заинтересован в Монэхэне). I heard (я слышал) that Thursby took Monahan out to the Orient (что Терсби вытащил Монэхэна на Восток) and lost him (и потерял его)."
associated [q'sqVSIeItId, q'sqVsIeItId] positively ['pOzItIvlI] heard [hq:d]
"You know that Thursby was no longer associated with Monahan? You know that positively?"
Spade stretched out his hand and dropped the stub of his cigarette into an ashtray on the desk. He spoke carelessly: "I don't know anything positively except that my client wasn't interested in Monahan, had never been interested in Monahan. I heard that Thursby took Monahan out to the Orient and lost him."
Again the District Attorney (снова окружной прокурор) and his assistant (и его помощник) exchanged glances (обменялись взглядами).
Thomas, in a tone (Томас, тоном) whose matter-of-factness (чья конкретность) did not quite hide excitement (не совсем скрывала волнение), said: "That opens another angle (это открывает другой аспект дела; angle — угол; точказрения). Monahan's friends (друзья Монэхэна) could have knocked Thursby off (могли убрать Терсби) for ditching Monahan (за /то, что он/ бросил Монэхэна)."
"Dead gamblers (мертвые игроки) don't have any friends (не имеют друзей)," Spade said.
fact [fxkt] angle ['xNg(q)l] ditch [dItS]
Again the District Attorney and his assistant exchanged glances.
Thomas, in a tone whose matter-of-factness did not quite hide excitement, said: "That opens another angle. Monahan's friends could have knocked Thursby off for ditching Monahan."
"Dead gamblers don't have any friends," Spade said.
"It opens up two new lines (это открывает две новые линии)," Bryan said (сказал Брайан). He leaned back (он откинулся назад) and stared at the ceiling for several seconds (и уставился на потолок на несколько секунд), then sat upright quickly (потом быстро сел прямо). His orator's face was alight (его лицо оратора осветилось). "It narrows down to three things (это сужает /ситуацию/ до трех вещей). Number one (номер один): Thurshy was killed by the gamblers (Терсби был убит игроками) Monahan had welshed on in Chicago (которых Монэхэн обманул в Чикаго). Not knowing Thursby had sloughed Monahan (не зная, что Терсби избавился от Монэхэна; to slough (off) — бросать, отбрасывать) — or not believing it (или не веря в это) — they killed him because (они убили его, потому) he had been Monahan's associate (что он был сообщником Монэхэна), or to get him out of the way (или чтобы убрать его с дороги) so they could get to Monahan (так чтобы они могли добраться до Монэхэна), or because he had refused (или потому что он отказался) to lead them to Monahan (вывести их на Монэхэна).
orator ['Orqtq] alight [q'laIt] associate [q'sqVSIIt, q'sqVsIIt]
"It opens up two new lines," Bryan said. He leaned back and stared at the ceiling for several seconds, then sat upright quickly. His orator's face was alight. "It narrows down to three things. Number one: Thurshy was killed by the gamblers Monahan had welshed on in Chicago. Not knowing Thursby had sloughed Monahan — or not believing it — they killed him because he had been Monahan's associate, or to get him out of the way so they could get to Monahan, or because he had refused to lead them to Monahan.
Number two (номер два): he was killed by friends of Monahan (он был убит друзьями Монэхэна). Or number three (или номер три): he sold Monahan out to his enemies (он продал Монэхэна его врагам) and then fell out with them (а потом поссорился с ними; to fall (fell, fallen) out — выпадать, расходиться) and they killed him (и они убили его)."
"Or number four (или номер четыре)," Spade suggested with a cheerful smile (предположил Спейд с радостной улыбкой): "he died of old age (он умер от старости). You folks aren't serious, are you (вы, народ, это несерьезно /говорите/, не так ли)?"