Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

Библия

Дан.10:20. И он сказал: "знаешь-ли, зачем я пришел к тебе? И теперь я возвращусь бороться с князем Персидским, а когда я уходил, то шел князь Еллинский [5694] .

Дан.10:21. Но я возвещу тебе, что начертано в книге истины, и нет никого, кто помог бы мне в сем [5695] , кроме Михаила, вашего князя.

Глава 11

Дан.11:1. И я в первый год Кира приобрел силу и крепость [5696] .

5694

См. прим. к 13 ст.

5695

Попечении о Еврейском народе. Феодорит.

5696

— букв. встал в силу, т. е. преодолел усилие других Ангелов, противодействовавших мне (ср. 10, 20), "пока не домогся отпущения народа". Феодорит.

Дан.11:2. И ныне истину возвещу тебе: вот еще три царя возстанут в Персии, а четвертый превзойдет всех великим богатством, и когда усилится богатством своим, то возстанет на все царства Еллинския [5697] .

Дан.11:3. Потом возстанет царь могущественный и будет обладать большою властию и поступать по воле своей [5698] .

Дан.11:4.

И лишь возстанет царство его [5699] , оно разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к потомкам его, и не со властию его, которою он владел (перейдет), но отнято будет царство у него и отдастся другим, а не им [5700] .

5697

Иероним и Феодорит разумеют Ксеркса, Ефрем Сир. Дария.

5698

Ефрем Сир., Феодорит, Иероним и др. толковники видят здесь Александра Македонского.

5699

Т. е. достигнет всемирной власти.

5700

По изъяснению Ефрема Сир., Иеронима и новых толковников, разумеются преемники Александра Македонского, происходившие не из его потомства.

Дан.11:5. И усилится южный царь [5701] , но один из князей его [5702] преодолеет его и будет владычествовать могущественно над его областию.

Дан.11:6. Потом [5703] они соединятся: дочь южного царя придет к северному царю, чтобы заключить договор [5704] с ним, но она не удержит силы в руке [5705] своей, и не устоит потомство ея, но предана будет она и приведшие ее, и девица и поддерживавший ее, в (те) времена [5706] .

5701

В дальнейших пророчествах всей главы толковники видят войны преемников Александра Македонскаго: царей Сирийских и Египетских, при чем первыми считают "северных царей", вторыми "южныхъ".

5702

Слав. их соотв. — в ват., text. recept., а в алекс., лук. спп. и др. ед. ч. , у Феод., Ефр. Сир., Иерон. также ед. ч. Оно в евр. т. и вульг. находится и в контексте уместнее множ. числа.

5703

По смерти его. Феодорит.

5704

Слав. ед. число завет соотв. по гр: мн. ч. .

5705

Букв. крепости мышцы.

5706

По изъяснению Иеронима и Феодорита, разумеется Вероника, а по Ефр. Сир., Клеопатра. Но подобное же встречаем в 17 ст., а потому можно видеть у этих царей общее правило: через женскую честь приобретать дружбу, союз и т. п.

Дан.11:7. И возстанет отрасль [5707] корня ея для утверждения его [5708] , и придет в силу, и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них и укрепится,

Дан.11:8. И богов их с идолами их, и все драгоценные сосуды их из серебра и золота с пленниками унесет в Египет, и он будет могущественнее царя северного.

Дан.11:9. И войдет [5709] в царство южного царя, но возвратится в свою землю.

5707

Гр. — слав. из цвета, т. е. потомок ея.

5708

, т. е. царя южного.

5709

По мнению толковников, северный царь.

Дан.11:10. И сыновья его [5710] соберут многочисленный и сильный народ, и войдет он [5711] , шествуя и наводняя, и пройдет [5712] , и остановится и (потом) даже до крепости [5713] его дойдет [5714] .

Дан.11:11. И разсвирепеет [5715] царь южный, и выйдет и будет воевать с царем северным, и выставит много народа и народ предастся [5716] ему.

5710

Северного царя.

5711

В рус. син. доб. "один из нихъ".

5712

Через всю землю южного царя.

5713

Гр. , т. е. главного столичного укрепленного города южного царя, т. е. Египта.

5714

Гр. — ухватится как бы рукой.

5715

— будет свиреп, как дикие звери; общая черта языческих царей — звероподобность. Срав. 7–8 гл. и 11, 40 ст.

5716

Повидимому, подданные северного царя изменят и предадутся южному царю (Ефр. Сир.). Также общее правило, повторяемое в 15. 25 и др. стихах: измена, предательство и т. п. поступки этих звероподобных царей и их подданных.

Дан.11:12. И овладеет народом [5717] и возгордится сердце его, низложит многия тысячи [5718] , но не будет сильнее.

Дан.11:13. И возвратится царь северный, и приведет многочисленный народ [5719] более прежнего, и по окончании нескольких [5720] лет [5721] войдет быстро [5722] с большою силою и великим богатством [5723] .

5717

Слав. мн. ч. народы соотв ед. ч. .

5718

— слав. тмам.

5719

Т. е. войско.

5720

— слав. времен, но слово значит: мера времени.

5721

В конце жизни своей. Феодорит.

5722

— слав. входом, руководствуемся рус. синод. переводом.

5723

В царство южного царя.

Дан.11:14. В те года многие возстанут против царя южного и мятежные [5724] из сынов народа твоего поднимутся, чтобы исполнилось видение [5725] , но изнемогут.

Дан.11:15. И придет царь северный, и сделает насыпь [5726] , и возьмет укрепленные города, силы же [5727] царя южного не устоят, и возстанут отборные [5728] его [5729] , и не будет (у него) силы (противо) стоять.

5724

Гр. — слав. губителей.

5725

Гр. исполнить видение осьмой главы кн. Даниила об Антиохе Епифане и его гонениях на "святыхъ" (Knabenbauer. 1. с. 295 р.) и о царстве святых. Ефр. Сир.

5726

— букв. нальет вал, слав. сотворит окоп.

5727

Букв. мышцы.

5728

— слав. избраннии, в рус. син. отборное войско.

5729

Измена и предательство постоянныя явления в этих войнах; ср. 11 ст.

Дан.11:16. И поступит вступивший к нему [5730] по воле своей, и никто не будет стоять против него, и он остановится в земле Сави [5731] , и она погибнет от руки его.

Дан.11:17. И вознамерится [5732] войти с силою всего царства своего [5733] и во всем справедливо [5734] поступать с ним, и дочь жен отдаст ему на растление, но не состоится и не сбудется ему [5735] .

5730

Т. е. северный царь, вступивший в пределы южного царя.

5731

Слав. Сави — гр. евр. — прекрасная; разумеют толковники Палестину, как и в 8, 9.

5732

Вчинит лице свое.

5733

Т. е. овладеть всем южным царством. Иерон. и Феодор.

5734

— слав. прав, т. е. "возвратит все, что похитилъ". Феодорит.

5735

"Брак будет расторгнутъ". Феодорит.

Дан.11:18. И обратит лице свое на острова и возьмет многие, и погубит князей позора своего [5736] , но позор его возвратится на него [5737] .

Дан.11:19. И обратит лице свое на крепость земли своей [5738] , и изнеможет, и падет, и не найдут [5739] его.

Дан.11:20. И возстанет от корня его царская отрасль [5740] для утверждения его, возвышающая и совершающая славу царства [5741] , но в те дни будет сокрушена не лицами и не войною [5742] .

5736

Т. е. князей и владык, которые держали его в порабощении и позоре.

5737

Он снова подвергнется порабощению, унижению и позору.

5738

Т. е. возвратится в свою землю. Феодорит.

5739

В русск. син. не станет.

5740

Слав. сад царства.

5741

Т. е. царственный потомок, со славою царствующий.

5742

Т. е. поражена будет болезнию (Ефр. Сир.) или заговором (Иероним).

Дан.11:21. И (кто) станет на место [5743] его, будет унижен [5744] и не воздадут ему царской почести, но придет с богатством и лестью [5745] овладеет царством.

Дан.11:22. И силы потопляющого [5746] потоплены и сокрушены будут им, (а также) и старейшина завета [5747] .

Дан.11:23. И вступив в союз [5748] с ним [5749] , он будет действовать лестию, и взойдет и одержит верх над ними с малым народом.

5743

— слав. во уготовании, т. е. кто приготовится заместить его.

5744

— слав. уничижися, в рус. син. презренный, прош. переводим будущим. "Антиох Епифанъ" — поясняет Феодорит. К нему относят толковники и все пророчества 21–45 стт.

5745

— обманом, возмущениями подвластных, и т. п. действиями (Schleusner. 1. с. 4, 74), обычными у этих царей; срав. 8. 25. 11, 23. 25. 32. 34 стт.

5746

Многочисленными полчищами, т. е. царя Египетского. Феод.

5747

Тогдашний правитель еврейского народа будет погублен. Феодорит.

5748

— от совокуплений; лучше, кажется предл. придать значение: после, букв. после союзов.

5749

Египетским царем.