Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Когда уже пришло такъ, я отвчала, то скажу вамъ самую истинну, что я ихъ никогда въ одномъ мст не прятала т которые нын у васъ, были въ саду зарыты… Нтъ лукавица перервавъ онъ рчь мою говорилъ точно скажи мн гд они теперь? Но я вижу, что они у тебя въ карманахъ, хотя я никогда не раздвалъ двокъ но теперь поучусь надъ тобою, и думаю скоро найти ихъ. Я не хотя до тово допустить въ слезахъ вскричала, сотворите милость государь мой! что вы длаете? А онъ въ то время уже началъ снимать платокъ у меня съ шеи. Сотвори милость Памела онъ то же мн говорилъ подумай, что я хочу видть твои письма, но можетъ быть говорилъ нагибаясь они подвясками привязаны къ колнямъ? Какая дерзость и безчеловчіе! Что вы хотите длать я вскричала бросясь на колни? Отпустите меня вверхъ я ихъ принесу къ вамъ, но принесите вс ни чево не убавя? говорилъ мн. Принесу, принесу, ей! ей! по чести принесу, сама себя не помня говорила. Когда подлинно принесете говорилъ онъ, то поди и исполни оное конечно, и съ тмъ отпустилъ меня въ слезахъ горькихъ. Боже мой съ кмъ такъ не милосердо поступаютъ какъ онъ со мною! Пришедъ въ кабинетъ мой сла въ печальныхъ мысляхъ, а какъ не нашедъ средства спасти отъ рукъ ево мои письма, къ томужъ надобно было мн и раздватся, то и принуждена была къ нему слдующее письмо написать.
"Государь
"Знаю, что прошеніе мое ни какъ не поможетъ у такова упрямова человка какъ вы, причиняя неслыханное немилосердіе той которую вы насильственно похитили, кто вамъ сказалъ, что и не могу тово здлать, что каменное ваше сердце раскаяньемъ пронзить можетъ: ибо мн приходитъ все сіе поруганіе съ носить не въ силу, а особливо помышляя, что впредь будетъ и того зле. Я вамъ докажу, что содержу мое слово, естли прочитая сіе письмо не оставите меня принуждать, но позвольте мн по крайней мр отложить хотя до утра, чтобъ я могла разсмотрть чемъ я васъ противъ меня вооружаю и тогда отдамъ вамъ мои письма, не прибавляя и не убавляя ни чево; но еще беру смлость государь мой просить васъ, во все любопытство сіе оставить, а ежели уже не можно то покрайней мр до завтрева дать сроку, ежели же дадите, я за крайнюю милость почту.
Написавъ сіе думала, что не долго буду ождать отъ нево новыхъ требованій, и подлинно збылось такъ: ибо онъ прислалъ ко мн госпожу Жевкесъ просить письмы которые я ему общала, а я вмсто оныхъ отдала ей написанное къ нему, она взявъ отъ меня оное говорила, что непремнно надобно отдать ему вс письма ежели онъ до утра дастъ сроку, а ежели не такъ то онъ требовать будетъ другимъ манеромъ, чтобъ мн посл о томъ не тужить самой. Какъ скоро она пошла я сняла съ себя юпку, и съ горькими слезами выпоровъ изъ оной письма, отобрала до тхъ поръ какъ описывала Четвергъ и Пятницу когда онъ на балъ здилъ, а ежели буду принуждена вс отдать, то не знаю осмлюсь ли впредь писать. И такъ здлала изъ нихъ два конверта и изготовила подать ему завтре по утру. Правда хотя я ни чево въ письмахъ своихъ не оставляла, чтобъ не описать всхъ ево со мною дурныхъ поступокъ, но онъ увидя, что я писала правду, себ пенять долженъ, я бы весьма желала для ево, чтобъ онъ съ моей стороны лутчаго свидтельствованія былъ достоинъ. Хотя и не знаю любезные родители увидитель вы когда мои письма. Теперь иду молится о вашемъ здоровье зная, что и вы съ вашей стороны длаете тоже, а по томъ желаю вамъ добру ночь:
ВОСКРЕСЕНЬЕ по утру.
Господинъ мой прислалъ ко мн госпожу Жевкесъ и веллъ сказать, что онъ въ кирку не подетъ а пошолъ въ садъ прогулятся.
Я узнала, для чево то было сказано, сирчь поди за мною. Какъ не послушать принуждена итти въ садъ хотя и досадно, но будучи въ ево власти какая польза ево не слушать, и ежели въ бездлиц откажу, то важные мои прозьбы не будутъ такъ много имть силы. Увидя ево въ але, пошла съ другой стороны, чтобъ не весьма дерзновенной ему показатся. Онъ увидя меня говорилъ, что думаете? Что я васъ звать что ли буду? Я не знала государь мой отвчала ему, что вамъ есть свободное время, боясь уединенныя ваши мысли потревожить. Въ правду вы это думали съ восхищеніемъ говорилъ онъ? Безъ сумннія государь мой я отвчала, я думаю, что вы когда нибудь помышляете и о добромъ дл, хотя то до меня касатся и не можетъ. Я бы дораго заплатилъ отвчалъ онъ, чтобъ мн такъ хорошо объ васъ не думать, гд ваши письма? Я знаю, что они вчерась съ вами были, сіе видно и изъ письма вашева, я о томъ уже раскаивался и всю ночь на себя сердился, для чево не раздлъ васъ, тогда бы врно нашолъ ихъ. Не стращайте меня государь мой симъ напоминовеніемъ, я не врю, чтобъ вы въ правду въ состояніи были то здлать. Въ правду говорилъ онъ, я бы ихъ съ превеликой радостію искалъ везд. Хотя разговоры мн ево были и очень противны, но боясь ево разсердить подавая ему письма говорила, я надюся, чтобъ я васъ до такого дальнева труда не допустила. Видитель какъ велико мое снисхожденіе вчерась было говорилъ онъ, увидя мои письма, но крайне берегитесь того естли что изъ нихъ убавили или прибавили. Поврте государь мой я васъ увряю, что ни чево не прибавлено и не убавлено, вотъ одинъ конвертъ, которой начался продолженіемъ моего несчастнаго предпріятія, надюсь вы довольны будете тмъ зная сами что посл тово было. Онъ хотлъ говорить… Но я чтобъ отвратить намреніе просить остатки моихъ писемъ перервавъ рчь его сказала, прошу васъ государь мой читать мои описаніи благосклонно, въ случа же ежели увидите что перо мое лишнюю смлость имло, прошу великодушно меня простить.
Мн кажется отвчалъ онъ съ усмшкой, что вы должны терпнію моему дивится съ которымъ я читаю ваше руганіе. Совершенно я дивилась говорила ему, зная какъ нетерпеливо желали письма мои видть, то изъ того и заключала что выдетъ изъ онаго или иного добраго или несравненно больше худаго. Что у васъ доброе значитъ спросилъ онъ меня? Чтобъ сіе произвело счастливое дйствіе во ум вашемъ я отвчала, и склонило ко мн милостиву быть узная мою справедливость. А что худое говорилъ онъ? То отвчала я, что вы спокойно и безъ всякой жалости читать будете мои разсужденіи о печальномъ страданіи, которое вы принуждаете терпть. И тогда могу сказать что ваше сердце зляе Тигра. Не гнвайтесь государь мой видя съ какою смлостію я вамъ открываю мои мысли, потомъ отдала я ему письма и просила, чтобъ отдалъ мн ихъ назадъ ежели можно не разпечатавъ, и показалъ бы мн тмъ большую милость, за которую я вчно буду благодарна. Вотъ говорилъ какъ мн нужна ваша благодарность, и въ тотъ часъ распечаталъ мои письма. Я видя сіе ему поклонилась, и оставя ево одново пошла прочь. Куда такъ бжите вскричалъ онъ? Чтобъ дать вамъ время читать мои письма. Я отвчала. У васъ еще оныя есть? Есть государь мой я отвчала, но вы знаете также какъ и я что они содержатъ, я не знаю для чего сказалъ онъ такое упрямство, что всегда хочешь меня обманывать, подай ихъ если не хочешь чтобъ я самъ искать сталъ: я не хочу больше здсь быть ему отвчала, естли не перестанете мн обыскомъ грозить. А для чево подаешь причину съ превеликимъ сердцемъ говорилъ онъ, и удерживаешь остальные письма? Не милосердой тиранъ я отвчала, возми вотъ они, когда тебя ни чемъ упросить не можно, и вынувъ подала ему конвертъ на которомъ подписано было, отъ несправдливыхъ поступокъ и злыхъ предпріятій даже до Четверга 24 дня моихъ злополучей. До ныншняго Четверга принявъ говорилъ онъ? Такъ государь мой я отвчала, но когда вы такъ съ насиліемъ отнимаете мои письма, я найду другое препровожденіе злой моей скуки, и больше писать не буду, не хочу трудится для васъ, ежели не увидятъ т, которымъ нужно знать печальную мою повсть. Разумю говорилъ онъ и не сумнваюсь, что вы будите писать впередъ, да я вамъ и не запрещу, ежели вы мн посланные къ отцу вашему письма возвратите до послдней бумажки, которые всеконечно отдать назадъ вамъ не замедлю;
По томъ привелъ онъ меня къ пруду и посадилъ съ собою говоря: вотъ мсто гд вы умыселъ свой употребляли къ побгу посмотримъ описанія, я просила ево чтобъ позволилъ мн на то время пока читать будетъ удалится, представляя тягость напоминовенія. Не отходите говорилъ онъ мн смяся, а какъ дочитался до того описанія какъ меня убила черепица, всталъ и пошелъ къ воротамъ, и увидя попорчену стну, возвратился безпрестанно все читая, а пришедъ и положа къ своей груди мою руку говорилъ: подлинно дарагая Памела сіе описаніе привело меня въ жалость, совершенно отчаянное намреніе мы предпріяли, и естлибъ вы ушли, вы бы великимъ опасностямъ себя подвергли, для тово что надобнобъ было вамъ итти мстами пустыми, и почти не проходимыми, а къ томужъ у меня такъ велики были взяты предосторожности, что во всхъ странахъ кудабы вы ни пришли, впалибъ опять въ мои руки. Вы видите государь мои, что я къ спасенію чести моей вс страхи презирала, и по тому поврить можете, что мн добродтель моя дороже жизни. Полна, баснословица, полна, сказалъ онъ, и сталъ опять читать. Онъ мн показался очень смущенъ читая мои разсужденіи какъ Богъ избавилъ меня несчастія, и когда дошолъ до намренія моево бросится въ воду, подите, вотъ здсь указывая на одну алею погуляйте, говорилъ онъ мн, а самъ отвратилъ лице свое дабы скрыть текущіе изъ глазъ его слезы. Я радовалась видя добрые успхи, и не сожалла что отдала ему бдственныхъ сихъ приключеній читать описаніе. Когда прошолъ то мсто какъ я благодарила Бога, что спасти меня изволилъ отъ вчной погибели, положа въ карманъ письмо пришолъ и обнявъ меня говорилъ восклицая; а моя дарагая Памела! ваша печальная повсть и умные разсужденіи поселили во мн чрезвычайную жалость, подлинно бы я былъ несчастливъ, естлибъ вы пагубное свое намреніе окончали, вижу что много суровости вамъ казали, великое то милосердіе было отъ Бога что въ зловредный тотъ часъ могли преодолть свою слабость. Теперь любезная Памела удалимся отъ сего несчастнаго пруда и я впередъ не буду глядть на него безъ отвращенія, вспоминая какъ онъ отнялъ бы у меня то, что я люблю всево больше на свт. Я хотлъ страхомъ васъ къ тому склонить чего не умлъ произвести любовію, также вижу и то, что госпожа Жевкесъ исполняла приказъ мой больше нежели было должно, для тово вы видя не удачу въ своемъ намреніи и боясь возвратится въ домъ мой, чуть было вчно себя не погубили. А государь мой! я ему отвчала, никогда не могу довольно возблагодарить Бога за показанную его милость, что онъ далъ терпніе сносить мн вс напасти, а безъ товобъ въ жизни моей можетъ быть были и такіе степени, по которымъ и высоко войдя, наконецъ поскользнувшись, стремъ главъ бы въ низъ полетла, по тому и не дивлюся что т, которые страха Божія предъ глазами не имютъ, во глубину пропасти впадаютъ. Поцлуйте меня дражайшая Памела говорилъ онъ, и скажите что вы меня прощаете въ томъ, что я подалъ причину вамъ такъ много печали терпть, и отдалъ въ смотреніе такой безчеловчной. Ежели я въ томъ намреніи, въ которомъ нын остаюсь, да и посланные къ отцу вашему письма купно съ тми что у меня въ карман, не подадутъ мн причины перемнится, то я успокоя разность толкованія людскова, всю жизнь мою, естли она только будетъ угодна, въ награжденіе отдамъ любезной моей Памел, за вс немилосердыя мученіи, которые она отъ меня терпла.
Все сіе кажется значило великое мн счастіе, но вы увидите какъ оно прекратится. Я вспомня умышленную женидьбу говорила ему: государь мой, бдная Памела будучи отъ васъ природою отъ далена, знаетъ, что та великая честь которую вы ей здлать намряетесь, на ведетъ ей ото всхъ людей зависть а вамъ поношеніе, и для того позвольте мн государь мой къ родителямъ моимъ возвратится, едину только ту отъ васъ милость я ожидаю. Тогда я ево увидла въ самой высочайшей степени его гнва; лукавая и несправедливая Памела, говорилъ мн! такъ ли милости моей соотвтствовать хочешь и въ тотъ самой часъ когда моя страсть больше къ вамъ преданности являетъ, кажешъ мн свое презрніе, поди злая изъ глазъ моихъ, научись содержать себя въ щастіи такъ какъ и въ нещастіи, то можетъ быть тогда и удостою вспомнить что ты есть на свт. Тогда то страхъ меня постигнулъ несказаиной, хотла отвчать въ всемъ смятеніи, а что не знала. А онъ топнувъ ногою сказалъ поди прочь безпутная, не хочу слушать глупова твоево празнословія. Одно слово государь мой сказать позвольте, но онъ въ превеликомъ сердц пошелъ въ другу алею, а я пошла въ раскаяніи и страх, не пользуяся такимъ часомъ въ которомъ онъ казался больше къ добру склоненъ; но ежели то вымыселъ былъ и лукавство склонить меня къ подложной свадьб, мн кажется на себя не за что сердится.
Въ той горести пришла я въ кабинетъ мой и писала что произходило, между тмъ онъ ходилъ по саду ожидая обду; теперь сидитъ на стул очень сердитъ и задумчивъ такъ какъ госпожа Жевкесъ мн сказала, и я чрезвычайно боюсь ево увидть, увы! будетъ ли конецъ моимъ мученіямъ.
Въ три часа по полудни.
Онъ такъ сердитъ, что веллъ дорожной свой берлинъ изготовить, почто такое я сказала, за что бы такъ сердится? Видитель вы любезные родители, до чего гордость доводитъ людей знатныхъ такая бдная двка какъ я не осмлся слова молвить когда у нихъ охота бываетъ сердится, какъ можно жен жить весело съ ними, особливо такой, которая не равна съ ними природою. Покойная госпожа моя избаловала сына своего: еще въ робячеств ни кто не смлъ съ нимъ спорить, и по тому не можетъ терпть кто справедливость ему скажетъ. Видитель какіе нравы людей знатныхъ, богатство ихъ размножаетъ радость и тщеславіе, которое они въ крови съ собою на свтъ выносятъ, и чрезъ то длаютъ многихъ бдныхъ людей несчастливыми.
Вотъ еще новое, какой-та конецъ будетъ. Госпожа Жевкесъ пришедъ ко мн сказала, что бы я тотчасъ шла изъ дому куда хочу. Очень изрядно я ей отвчала съ радостію, только скажите куда меня отсюда поведутъ? Какой вопросъ она отвчала, къ отцу твоему и матери. Въ правдуль я спросила? Нтъ, нтъ, не могу поврить, чтобъ я была такъ счастлива, конечно какой нибудь есть новой умыселъ, безъ тово бы меня не отпустили, какъ статся, чтобъ онъ нашелъ еще васъ зляе жену, къ которой изъ вашихъ рукъ меня отдать хочетъ? Она хотя на меня и очень осердилась но я знаю, что ни чево она хуже мн здлать не можетъ.
Погодя не много въ другой разъ вошла опять въ мою спальню, ужели вы готовы мн говорила? Боже мой какъ вы строги я ей отвчала, еще съ полчаса нтъ, какъ мн о томъ сказали, успокойтесь я тотчасъ буду готова, ибо мои зборы не велеки и не съ кмъ прощатся, не много друзей оставляю въ здшнемъ дом. Но дурачась говорила ей горько плача, помилуй госпожа Жевкесъ спросите у господина, отдастли онъ мн мои письма, теперь я готова и ожидаю только отвту, что онъ о моихъ письмахъ скажетъ; а оставшіе въ пазуху положила. Я не могу разсудить, что это значитъ и до тхъ поръ не поврю, чтобъ у васъ быть, пока не увижу васъ стоя передъ вами на колняхъ и получу благословеніе, а при томъ печалюсь и о томъ, что онъ на меня сердитъ такъ много.