Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
"Много до сего старались увдомить васъ, какая грозитъ вамъ опасность, но вс вымыслы неудавались, и друзья ваши думаютъ что еще не поздо о томъ васъ увдомить, если сіе письмо до рук вашихъ дойдетъ. Господинъ вашъ твердое иметъ намреніе погубить васъ, и не имя надежды инымъ образомъ намреніе свое исполнить, хочетъ притворясь въ врнова вамъ любовника на васъ женится, скоро вы увидите того человка, которой васъ будетъ ложно внчать, онъ великой плутъ, и шатается безъ мста, ростомъ не великъ, широкъ, очень рябъ, и съ виду самой пьяница, берегитесь и врте тому, что то правда, письмо сіе идетъ къ вамъ отъ врнаго и усерднаго вашего слуги
Кто нибудь.
Что мн теперь думать любезные родители? И какъ сказать о нашемъ господин, которой подлинно діявола зле. Какъ мн возможно изъяснить мою горесть а ево плутовство безмрное, я ему почти сказала что люблю, но сказала почитая ево за доброва человка, и тмъ подала не малой поводъ. Но хотя
СУББОТА часъ по полудни.
Господинъ мой возвратился и былъ подлинно тамъ, куда похалъ, еще первой разъ отъ роду онъ сказалъ мн правду, боюсь что зборы ево и наряды не значатъ ли намренія на умышленную ево женидьбу, съ нимъ одинъ дворянинъ прихалъ и будетъ здсь обдать, и для тово я ево еще не видала.
Я теперь въ несказанной печали, о которой правильную имю причину сумнватся. Какъ я будучи въ своемъ кабинет пересматривала письма что въ саду лежали; лукавая Жевкесъ вдругъ вскоча ко мн, вырвала у меня оныя изъ рукъ, я думаю конечно она сквозь замокъ смотрла какъ я ихъ читала: что мн теперь длать? Господинъ мой увидитъ вс мои тайности и о себ мое мнніе, о дура я не осторожная и достойная всякаго наказанія. Вы знаете что помощію господина Вилліамса я послала вс мои къ вамъ письма и журналъ до Субботы 17 дня моей не воли, но сіи о которыхъ я сидя плачу, содержатъ въ себ все то что мн случилось отъ того время до Середы 27 го дня моево несчастія можетъ быть вы ихъ и неувидите, и для тово я вамъ въ кратц напишу, что они содержали "я въ нихъ описывала лукавства и хитрости госпожи Жевкесъ, которая уговоривала меня итти за господина Вилліамса замужъ. Мой отказъ и прозба къ вамъ не подавать ему ни какой надежды, какъ ево на дорог ругательски обокрали, визитъ къ нему госпожи Жевкесъ, чрезъ которой она отъ нево и вывдала всю тайну, намреніе мое бжать, т какъ пустые страхи меня отъ того удержали имя ключь отъ воротъ въ карман, какъ госпожа Жевкесъ о всмъ томъ, что вы видли писала къ моему господину, продолженіе всей моей переписки съ господиномъ Вилліамсомъ чрезъ учрежденное въ саду мсто, упреки мои къ нему за то, что открылся лукавой, Жевкесъ, отвтъ ево гд онъ грозилъ моему господину, что ежели онъ обманывая къ нему пишетъ, и какъ съ Иваномъ уговорились писать письма, и что одно письмо ево пропало, наша переписка чрезъ друга ево въ Гайнсборуг, и что онъ дв лошади одну мн а другую себ приготовилъ. Письмо мое съ прозбою поспшать увезть меня пока сюда господинъ нашъ не придетъ и съ ево отвтомъ, ваше письмо любезные родители чрезъ ево мною полученное, ужасное письмо отъ моего господина, которое ошибкой подписано было госпож Жевкесъ а ко мн прислано, мое безпокойство, что господинъ Вилліамсъ простотою своею погубить себя можетъ, описаніе, какъ Жевкесъ славилась врностію своею, описаніе портрета ужаснаго Кольбранта, какъ взятъ подъ караулъ господинъ Вилліамсъ и посаженъ въ темницу, намреніе мое бжать выскоча изъ окна и сожаленіе о господин Вилліамс что онъ меня ради впалъ въ несчастіе, наконецъ, какъ я услышала нечаянно, что госпожа Жевкесъ умышленно что бы мои найти письма, подослала господина Вилліамса ограбить.
Вотъ все то, что я помню оные письма въ себ содержали, которые злая и безчеловчная Жевкесъ похитила у меня изъ рукъ. А окончаніе описанія несчастливаго моего предпріятія, съ прочими посл тово письмами, зашиты у меня въ плать.
Я просила госпожу Жевкесъ со слезами, что бы не показывала ихъ господину но все безъ пользы, вижу теперь она говорила для чево вы любите одна сидть въ кабинет, чтобъ писать отъ утра до полуночи, о какъ я счастлива! Что попались мн ваши письма, давно уже я ихъ искала до сихъ поръ по пустому, я надюсь говорила ругаясь сія злодйка, что ихъ можетъ читать всякой для тово, что вы самая непорочность. Чудовище злое! Я ей говорила знаю, что ты не навидишь длъ справедливыхъ, то и длай что хочешь, мн здсь видно ни отъ ково помочи получить не возможно а отъ тебя и давно жалости дожидатся нчево.
Господинъ нашъ въ тотчасъ шолъ къ намъ, а она выскоча на лсницу отдала ему мои письма говоря, подлинно государь мой вы мн всегда твердили, что Памела часто пишетъ, въ перьвой разъ мн
СУББОТА, въ шесть часовъ въ вечеру.
Господинъ нашъ пришолъ къ намъ съ видомъ веселымъ, какова я отъ нево не чаяла, и говорилъ: Памела мн попались ваши письма въ которыхъ вы винною себя изобличаете, покрайнй мр я такъ васъ признаваю, вы въ мысляхъ вашихъ очень плодовиты, но я еще ихъ не все прочелъ. Ежели это такъ государь мой я говорила, вы конечно окажете мн свою великую милость, и не читая назадъ отдадите. Къ кому они писаны спросилъ онъ? Вы изводили видть я отвчала, что къ отцу моему и матер, пожалуйте не читайте государь мой и отдайте мн ихъ назадъ, не отдамъ прежде говорилъ онъ пока не прочту ихъ. И такъ вы мн много приключили печалей я сказала, перехватывая мои письма, прежде я не думала, что бы вы употребили плута Ивана для передачи вамъ моихъ писемъ, человкъ вашева состоянія долженъ ли о томъ такъ много трудится и любопытствовать, что пишетъ бдная двка, которая ему служитъ. Безъ сумннія надобно мн знать, что пишетъ такая служанка, а особливо какъ моя Памела. (Твоя Памела я сама себ помышляла, зная про ево вымышленную женидьбу) разв есть въ вашихъ письмахъ, такое что мн не надобно видть? Безъ сумннія государь мой, что къ отцу и къ матери пишутъ, то не для цлова свту. Такъ вить и я говорилъ онъ не целой свтъ, а т письма которые отбиралъ я у Ивана поврь мн худова вамъ ни чего не длали, они много меня за ставили объ ум и непорочности вашей думуть, ежели бы я не такъ много васъ любилъ подумай сама, кто бы мн влелъ такъ о письмахъ вашихъ трудится.
Увы государь мой! Я ему отвчала, та самая и причина моево несчастія, что вы чрезмрно много думать стали о моемъ ум и чрезъ то вознамрились меня погубить, какая мн изъ тово прибыль будучи здсь въ заключеніи и терпя вашъ гнвъ и вашей немилосердой управительницы несносные оскорбленіи.
Что это Памела, онъ говорилъ, этоль воздаяніе за милость мою оказанную вамъ въ саду, за которую вы меня хотите мучить, видя, что я больше противъ васъ справедливъ и вернъ.
Государь мой я ему говорила, ваше сердц и намреній вамъ лутче знакомы, и больше нежель вы ихъ и сами знать хотите, разкаиваюсь нын и тужу, что тогда съ вами откровенно говорила, зная, что вы непремнны въ намреніи своемъ меня погубить, но только для скорйшаго окончанія наружныя поступки перемнили. Когда я вамъ сказалъ перебивъ рчь мою говорилъ онъ осердяся, что ни чемъ такъ меня одолжитъ не можете какъ положится врно на мои общаніи которыя и уврятъ васъ, что ваши подозрніи пустые. И васъ же виновною чинятъ предо мною, я безъ сумннія винить васъ больше найду причину въ письмахъ вашихъ, надясь что вы съ родителями своими откровенно вели переписку, да вы мн и сами по справедливости подозрительны становитесь, ибо не возможнобъ такъ быть холодной и нечувствительной посл нашихъ въ саду разговоровъ, ежелибъ не имлъ другой кто въ сердц вашемъ мста, но ежели я узнаю то поврте мн, что послдуютъ такіе бды, которые вздумать вамъ будетъ ужасно.
Я видя, что онъ осердяся вонъ шолъ ему говорила: позвольте мн государь мой сказать вамъ прежде нежели вы прочтете мои письма, Бога ради разсуждайте увидя нкоторые мои мнніи о вашихъ противъ меня поступкахъ, и помните, что они были писаны не для тово, чтобъ вы ихъ видли, и что та которая ихъ писала мучительнымъ содержаніемъ къ тому приведена была и непрестанно боялась вчной своей погибели. Ежели только то онъ отвчалъ: а не найду вины вашей въ другомъ род, которую простить будетъ не возможно, то вамъ не для чево себя безпокоить, я привыкъ уже въ прежнихъ вашихъ письмахъ ругательство отъ васъ себ читать, но на васъ же и ссылаюсъ, что я никогда за то не не сердился и не упрекалъ вамъ, да и нын не буду сердится хотя вы и очень щедры въ напрасныхъ мн поношеніяхъ.
Изрядно государь мой, когда такъ и говорила, то извольте читать, я не боюсь, чтобъ вы какія нибудь притворныя и непристойныя дла мои усмотрли, хоть я и не помню всево, что тамъ написано, но знаю, что все писано то, что сердц мое чувствовало, а оно обманы вить не знаетъ; но еще прошу васъ вспомнить, что я писала смло не думая чемъ лутче воздать за мое неповинное заключеніе и такъ вамъ нчему дивится будетъ, что я васъ не хвалила, а писала самую правду.
Не бойтесь, онъ отвчалъ мн, я буду все то читать съ разсужденіемъ, а при томъ и сердце мое хорошей за васъ будетъ стряпчій, и по томъ вонъ вышелъ.
Въ девять часовъ въ вечеру прислалъ звать меня въ залу, и я тотчасъ пошла туды въ немаломъ страх. Теперь Памела говорилъ онъ мн держа въ рукахъ мои бумаги, вы получите ваше опредленіе. Надюсь государь мой я отвчала, что я предстою предъ судіею правосуднымъ. Безъ сумннія сказалъ онъ, а при томъ надобно желать, что бы онъ и милосердъ былъ, ибо безъ тово я не знаю чему вы будете достойны, я ожидаю отъ васъ справедливыхъ отвтовъ, и безъ всякой утайки на вс мои вопросы. Перьвое здсь я нашолъ между вами съ господиномъ Вилліамсомъ много любовныхъ писемъ, которые мн очень не нравны. Вы сами видите государь мой я говорила, склоннали я была или нтъ на ево желаніи? Правда говорилъ онъ по видимому хотя вы ему и отказывали но то обыкновенно ваши женскіе уловки чтобъ боле отказомъ воспламенить и принудить насъ за собою гонятся.