Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Не возможно мн описать тогдашнихъ моихъ чувствій, которые раждались, нечаянное сіе объявленіе слыша, поступки ево такъ казались пріятны и вжливы, что мн въ тотчасъ необходимо потребна была осторожность, но чтобъ отвратить ударъ, которой готовился на мое сердце, бросилась въ трепет предъ нимъ на колни и говорила, избавте государь мой чрезвычайнаго смятенія бдную вашу служанку? Спасите несчастную Памелу. Скажи онъ говорилъ мн, что длать не знаю? Государь мой я отвчала я что мн сказать, только прошу не погубите меня и отпустите къ родителямъ моимъ, а я вамъ общаюсь нейти замужъ ни за ково безъ вашева позволенія; но онъ принуждалъ меня непрестанно, чтобъ я точно отвчала, что ему длать. Когда вамъ угодно чтобъ я отвчала, и сказала вамъ мои мнніи, то мн кажется вы должны беречь свою славу, и недопустить людей о себ говорить много, не длая тово, что природ и чину вашему противно: ежели вы подлинно имете милость и любовь къ Памел, то отсудствіе, и обхожденіе съ двицами вамъ равными, опровергнтъ страстное ваше желаніе, и лишитъ намреній вашихъ на
Знаю любезные родители, что вы слыша сіе безпокойны такъ какъ и я, но я не знаю для чево со всмъ моимъ страхомъ и худыми противъ меня поступками, не могу ево возненавидть. Однакожъ надйтесь на милость Божію, что Памела ни чево недостойнова не здлаетъ, а ежели еще и нын обманетъ, то врно могу сказать, что въ немъ ни чево хорошева нтъ, кром вреднова злова и лукаваго.
Какъ я отвтъ мой сказала, чтобъ онъ боле меня не спрашивалъ, и хотла отъ него прочь итти, но онъ удержавъ меня сказалъ, я не хочу больше смятеніе ваше умножать, но льщусь, что вы можете меня любить другимъ предпочитая, и не дадите иному въ любви своей имть участія, и вамъ чистосердечно скажу, что я очень ревнивъ, а особливо естли я ково люблю до чрезвычайности, и ежели узнаю, что ваша склонность есть къ другому, которой счастливе меня, самъ себя возненавижу за то, что люблю васъ, а вамъ не прощу за то, что мн сего не открыли. Я во все то время стояла передъ нимъ на колняхъ, хотя много разъ онъ и встать мн приказывалъ. По томъ онъ слъ на берегу пруда и взявъ меня за руку говорилъ, для чево дарагая Памела не со отвтствуешь моему желанію? Для чего не говоришь ршительно? Говори, скажи мн правду, я не осержусь. О государь мой! я ему отвчала, возможно ли не страшась васъ говорить вамъ правду, помня слова ваши, какъ вы въ Воскресенье въ вечеру говорили госпож Жевкесъ думая что я не слышу, они меня заставили боятся и ожидать нещастій больше прежнихъ. Каъ же мн васъ уврить дражайшая Памела, когда вы сумнваетесь въ моей истинной и не порочной въ вамъ любви, въ доказательство чево клянусь вамъ всми клятвами, что теперь говорилъ съ крайню справедливостію, надюсь, что и вы съ такою же будете отвчать.
Государь мой я теперь сама себя почти забываю, вопросъ вашъ такой, на которой я ни какъ больше какъ прежде сказала отвчать не могу. Изрядно говорилъ онъ нсколько осердясь, вы чрезъ упрямство ваше ввергаете меня въ несносное мученіе, поврте мн, чтобъ половина моихъ исканій лутчую двицу въ Англіи исходатайствовали въ жену мн.
О государь мой! я ему отвчала, добродтель моя мила и мн также какъ лутчей двиц, и вы признаетесь сами, что моя осторожность не здлаетъ мн ни какова пороку, да и какъ не имть оной, слышавъ какъ вы госпож Жевкесъ говорили, что не такъ начали со мною поступать какъ бы надлежало, лутче бы прежде меня воспламенить любовію, нежели остуднть страхомъ, и что вы хотли впередъ перемнить уже ваши поступки и ласкою попытатся меня уловить. Но и государь мой съ моей стороны и того не боюся, ежели Богъ меня не оставитъ, вся ваша милость и любовь недопуститъ меня до того чемъ я должна моей добродтели и чести, однакожъ больше для меня страшна ваша милость, нежели вс угрозы, ее больше боюсь чтобъ меня не погубила: ибо я съ природы сердце имю не злобивое и благодарное. И такъ ежели впаду въ поставленные вами сти, то съ какою радостію приду ко гробу, зная что тово не могла не навидть, которой погубилъ меня вчно, и буду на страшномъ суд представлена въ улику такому, которова съ радостію спасти отъ грха хотла. О пріятная Памела! говорилъ онъ, какъ умно ваше разсужденіе, истинно вы сами себя превосходите, вы мн дали нын о себ такое мнніе, которое во весь вкъ мой не исчезнетъ, но скажи же мн дражайшая, что вы предпріять намрены. И чего хотите.
По что сказывать государь мой, ежели вы не хотите видть меня въ смятеніи я отвчала, но когда вамъ то не обходимо надобно знать я скажу правду, что до сихъ поръ нтъ человка за ково бы я хотла замужъ, или бы тайную склонность къ кому имла, ибо сердце мое пріучено любить добродтель и почитать своихъ любезныхъ родителей, къ которымъ желаю возвратится, дабы при старости утшать ихъ непорочною моею жизнію. Вы сами знаете государь мой, какимъ образомъ лишили меня сей надежды, и привезя сюда принудили изчезнуть всмъ непорочнымъ восхищеніямъ, которые я въ той веселой жизни льстилася вкусить. Могуль я уврится говорилъ онъ, что не Вилліамсъ или не другой кто были притчиною отказа вашева на мои общаніи? Совершенно можете государь мой я отввчала поврить мн, и въ томъ клянуся, что сердце мое не знаетъ любви ни пристрастія ни къ кому на свт.
Признаюсь, говорилъ онъ, что я безъ мры ревнивъ, что совершенно и доказываетъ мою любовь къ вамъ, но скажите мн правду, не подалиль вы хотя малой надежды господину Вмлліамсу, чтобы итти за нево замужъ? Конечно нтъ, я отвчала и очень отъ тово далеко. Пошлиль бы вы говорилъ за нево хоть тогда, естли бы ему удалось отсюда увезти
Государь мой, я ему съ нкоторымъ огорченіемъ отвчала, подалаль я вамъ хотя малую причину думать о себ, что я не справедлива. Онъ взявъ съ нетерпеливостію меня за руки говорилъ: скажите мн предъ Богомъ, что вы ни какой склонности къ господину Вилліамсу не имете и ни къ одному человку на свт.
Я васъ увряю государь мой, и въ томъ клянусь всмъ, что есть свято, что ни къ кому ни какой склонности не имю, и Боже отъ тово избави. Ну теперь врю, онъ отвчалъ, и со временемъ Вилліамсъ не такъ мн будетъ противенъ, ежели вы къ нему склонности не имете; мое самолюбіе льститъ мн, что я предъ другимъ въ сердц вашемъ найду мсто, только мн очень досадно, что вы такъ мало ево зная хотли ему себя поврить.
О государь мой я говорила, позвольте мн сказать не гнваясь на меня вамъ правду, хотя я бдна и низкой природы, но добродтель и честь моя мн столько же милы, какъ и самой знатной въ Англіи двиц, вы сами знаете, что я подвержена была крайней опасности, такъ что не имла уже ни какихъ средствъ отъ намреній вашихъ укрытся: ибо вы и сами сказали, что ни что васъ отъ того удержать не можетъ. И такъ что бы вы должны были подумать, когда я видла предстоящую мн опасность а не старалась всячески отъ оной укрытся. Господина Вилліамса по истинн государь мой я склонила подать мн помощь въ намреніи моемъ бжать отсюда, онъ по принужденію моему сказалъ мн кто здсь живетъ въ сосдств, не глядите на меня государь мой такъ прилжно и дайте сказать себ правду, я ево упросила говорить обо мн Милади Іонесъ и Милади Дарнфортъ, а при томъ онъ и отъ себя просилъ господина Петерса, только ему везд отказали; по чему и сказалъ, что единое только осталось средство мн уйти изъ вашева дома и вытти за нево замужъ, но я ему въ томъ очень учтиво отказала, и довела до тово, что онъ хотлъ ради одного Бога помогать мн.
Теперь вы, говорилъ господинъ мой… но я перескла рчь зажавъ ротъ ево своею рукою, и забывъ, что такъ много беру смлости. Прошу васъ государь мой не погневатся, я тотчасъ окончаю рчь мою. Я хотла лутче бросится на шею послднему нищему, естлибъ только знала, что онъ доброй и честной человкъ, нежели жить здсь ожидая себ гибели, и льщусь ежели вы здраво захотите разсуждать, вы меня въ томъ простите, и не станете почитать дерзскою и лукавою какъ изволили меня называть.
Позвольте мн сказалъ онъ, спросить васъ еще одинъ разъ, когда вы такъ много почитаете честь и добродтель, и вс противъ тово предпріятіи вамъ противны, которые я имлъ и старался исполнить. Можетель вы меня любить чистосердечно, непорочною любовію всмъ предпочитая?
А государь мой! я ему говорила, мои сомнніи опять возвращаются, боюсь что вы оказывая такъ много ко мн милости стараетесь только меня уловить въ свои сти и возпользоваться вроятмостію и слабостію моими.
Всегда не вроятна и сумнительна отвчалъ онъ, можно ли мн поврить по крайней мр въ ныншнемъ моемъ состояніи, и можетель вы себя обнадежить, что я справедливъ противъ васъ нын, заклинаясь страшными клятвами, что ни какова худова намренія не имю, каковые имлъ прежде. Увы государь мой! что я могу боле сказать вамъ? Я и такъ ужъ больше сказала нежели было надобно, въ тотъ часъ такъ застыдилась, что вс лице мое покрылося румянцомъ, а чтобъ скрыть оное, я облокотилась къ нему на плечо, наклоня въ низъ мою голову, а онъ прижавъ меня къ себ сказалъ, я вижу что вы застыдились, и для того сокройте прекрасное лице свое дражайшая Памела къ моему сердцу, ваши непорочные поступки меня прельщаютъ.
Ежели вы хотите я говорила милостивы быть къ вашей Памел и сохранить ее, я буду молить за васъ Бога, ежели же нтъ, то я пропала безъ поворотно.
Я надюсь говорилъ онъ, что всегда я таковъ буду какъ нын, и могу вамъ признатся, что въ непорочномъ препровожденіи сихъ двухъ часовъ съ вами, я больше насладился, нежели чрезъ все то время, какъ мое нетерпеливое сердце терзалось въ намреніяхъ владть вами на моихъ прежнихъ договорахъ, вы должны благодарить Бога: дарагая Памела, и просить, чтобъ онъ меня укрпилъ въ моемъ мнніи, и надюсь что ваши молитвы помогутъ мн получить побду надъ моими слабостями. Слышать сіе общаніе такъ мн было пріятно, что вся моя осторожность кажется изчезла. Я упала на колни и обнявъ ноги ево говорила: бдную вашу служанку государь мой, столько милостивые ваши слова обрадовали, что я не могу довольно словъ найти благодарить Вышняго, ежели вы въ намреніи своемъ продолжитесь, всемогущій Творецъ да утвердитъ оныя, и и ниспослетъ благодать свою. О какъ я счастлива буду! любезные мои родители ежели такъ будетъ, однакожъ онъ оставляя меня сказалъ, я думаю, что женитса мн на васъ дарагая Памела ни какъ будетъ не возможно въ разсужденіи того, что вс меня возненавидятъ.