Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Позволте мн сказать государь мой, что ваше доказательство не изъ писемъ моихъ взято, этотъ экстрактъ выписанъ не изъ дла. Хорошо отвчала говорилъ онъ, гд вы въ такихъ лтахъ приказныхъ длъ научились? Вижу изъ писемъ вашихъ что имете острую память, отъ которой ни что въ забвеніи остатся не можетъ. Но все то государь мой я отвчала въ моихъ несчастіяхъ мн не помогаетъ, моя память больше меня мучитъ вкореняя въ мысли мои дла такіе, о которыхъ бы и никогда знать не хотла, илибъ и искоренить желала ихъ на вки.
Изрядно говорилъ онъ, на этотъ пунктъ довольно, когда вы обстоятельно вели журналъ о всемъ томъ что вамъ случилось, гджъ дни т, которые описывали прежде? Отосланы къ отцу моему я отвчала, чрезъ ково онъ спросилъ? Я ему не устрашимымъ лицемъ сказала чрезъ господина Вилліамса. Изрядной отвтъ сказалъ онъ, можноль вамъ мн показать ихъ. Я бы желала говорила ему чтобъ и т которые
Я могу государь мой говорила ему врно разсказать вамъ и словами какъ она началась. Этова не довольно онъ сказалъ, хотя вамъ то кажется бездлка, но для меня весьма важно. Государь мой я ему отвчала, ежели вы мн позволите къ отцу моему хать, я ихъ для отсылки къ вамъ отдамъ тому кому приказать изволите. Въ правду онъ мн съ негодованіемъ говорилъ; не лутчель Памела послать за ними чтобъ ихъ прислали, такъ и не надобно будетъ вамъ трудится, пожалуй такъ лутче здлай.
Я думаю государь мой, когда уже вы перьвые мои письма измною бездльника Ивана Арнольдса читали, то и сіи не для чево мн отъ васъ скрывать, но позвольте спросить, какая польза будетъ мн отъ сего къ вамъ послушанія? Надобно вамъ надятся на мое постоянство отвчалъ онъ, но скажите мн Памела, ежелибъ вы вс письма въ рукахъ имли показалиль бы вы мн ихъ теперь неустыдясь совсти? Съ радостію показалабъ государь мой, я ему сказала, ежелибъ только вы спросили. Очень изрядно продолжалъ онъ съ улыбкою рчь свою, прежде нежели предписанные къ сему журналу письма возвратятся, покажите мн онаго продолженіе. А государь мой я ему отвчала, для чево такъ вы меня уловляете? Но въ томъ прошу меня извинить нын.
Скажите по совсти мн опять говорилъ онъ, продолжалиль вы отъ того времени журналъ свой до сего дня? Умилосердись государь мой я отвчала, не спрашивайте меня о томъ боле. Нтъ сказалъ онъ съ восхищеніемъ, все зависитъ теперь отъ вашего отвту. Очень изрядно я продолжала; не могу солгать вамъ….… Вотъ хорошо онъ говорилъ, я люблю правду… да можетъ быть въ людяхъ я перервавъ рчь ево отвчала. Право онъ вскричалъ, я нын позволяю умствовать со мною, зная что вамъ отъ того не льзя воздержатся, вы меня много одолжите естли покажется мн доброй воли, что вы писали; мн хочется нетерпеливо видть неудачу вашего предпріятія къ побгу: ибо ваши письма прежде того окончались. Мн весьма пріятно читать ваши разсужденіи, частію отъ любопытства, а другою, что любовь моя произвела во мн жадность все то что вы пишете видть, хотя большею частію мн и поруганіе, отъ котораго бы можно вамъ нсколько удержать перо свое, въ разсужденіи что я ему матерію подаю непрестанно упражнятся, умя такъ хорошо и скоро писать; а какъ видно что вы изрядную исторію вознамрились составить, то я прочитая думаю много подать мыслей къ продолженію оной. Ежели бы я была вамъ равная государь мой я говорила, я бы вамъ сказала, какъ не извинительны ваши издвки и не справедливы въ такомъ несчастіи которому вы сами свидтель. Вы знаете государь мой, что отъ корени возрастаютъ отрасли такъ иногда велики, что и самое дерево превышаютъ. Согласенъ Памела онъ говорилъ, съ пріятною усмшкою, разумю часть логики вашей. Для чево мы учились въ школахъ! естли такіе двочки намъ умомъ равны бываютъ, или еще и превосходятъ, но при томъ надобно сказать и то, что не вс женщины Памелы. Вы изволите тшится надъ бдною своею служанкою я ему сказала. Нтъ говорилъ онъ я думаю вы имя умъ и разсужденіе признаетесь сами, что нсколько достоинствъ вашихъ и я причиной: ибо не порочные т упражненіи къ которымъ я подавалъ вамъ способъ, конечно научили простиратся умъ вашъ къ вымысламъ и понятію. Ежели бы мн можно было государь мой я отвчала, то поврте что бы оставила вс т дарованіи, и лутче бы хотла не имя ихъ быть безъ щотной дурой. Такъ бы я васъ не любилъ столь горячо говорилъ онъ. Такъ бы я была счастлива отвчала ему и спокойна, да и страха ни каковабъ можетъ быть не имла. Можетъ быть была бы спокойна, отвчалъ онъ; а можетъ быть и нтъ, будучи женою мужика деревенскова. Такъ я бы была говорила ему въ награжденіе тово безъ всякаго страма, и изжила бы дни мои хотя и въ бдности, но не опасаясь ни какихъ на добродтель мою покушеній; мн кажется лутче быть въ нищет съ честію, нежели знатною и богатою госпожею въ противномъ положеніи. Ну, а ежели бы кто продолжалъ онъ вопрошать меня изъ псарей моихъ вздумалъ осочить тебя такъ какъ лисицу, и осоча женился бы на
Добро говорилъ оставимъ то, покажите мн продолженіе вашева журнала? А государь мой я отвчала оставте то ежели возможно. Нтъ сказалъ ничто меня такъ не веселитъ какъ то, что вы во всхъ своихъ описаніяхъ любите держатся правды, и среди самыхъ огорченій лжи не навидите, а хотя оная и есть, то по крайней мр очень мало, но и то простительно въ разсужденіи состоянія вашева. Напослдокъ дражайшая Памела продолжалъ омъ скажите мн, кто вамъ давалъ чернилъ и бумагу? Зная что госпожа Жевкесъ большую въ томъ имла осторожность?
Хотя я и не думала государь мой отвчала ему, чтобъ мн такъ много было въ бумаг нужды, но отъзжая изъ вашева дому просила господина Лонгмана, чтобъ онъ мн далъ оной столько, чтобъ было на чемъ писать къ родителямъ моимъ письмы: онъ по прошенію моему всмъ къ письму нужнымъ и снабдилъ меня нсколько. Вс т сообщники ваши говорилъ онъ самые дурные люди, а вами описаны изрядными, а т которые наблюдая свою должность врно мн служатъ, по вашему мннію какъ черти, да и я тутъ же съ ними. Я надюсь что вы не погнваетесь государь мой я ему говорила, выключая васъ они вс такъ описаны какъ достойны, въ разсужденіи ихъ противъ меня поступокъ.
Вы меня выключаете для того, онъ сказалъ, что предо мной стоите и въ моей находитесь власти, это выключеніе видно для одной только церемоніи. Станемъ говорить правду государь мой я ободрясь говорила, надюсь вы меня извините ежели я васъ спросить осмлюсь, я чаю малой остатокъ совсти вашей уличаетъ васъ, что вы довольно подали къ тому причины? Онъ поцловавъ меня сказалъ, что нибудь да одно надобно вмсто отвту, или поцловать васъ или осердится. Вы очень дерзновенны въ своихъ разговорахъ, но я отъ вопросовъ своихъ не отстану гд вы прятали бумагу и чернила?
По разнымъ мстамъ я отвчала, чтобъ имть въ запас, въ случа естли бы нашли въ одномъ мст, то бы не нашли въ другомъ. А дерской свой журналъ гд вы прячете продолжалъ онъ спрашивать меня? Прошу государь мой отвчала ему сей вопросъ оставить. Далеко очень отъ тово говорилъ онъ я хочу все видть конечно. Хотя весьма то будетъ дерско государь мой но я принуждена вамъ сказать, что вы не увидите ево естли мн возможно то удержать будетъ. До схъ поръ мы оба стояли, а тогда онъ слъ въ креслы и взявъ об мои руки говорилъ, очень изрядно сказано, естли возможно то удержать будетъ, однако я въ томъ не дозволю. Скажите мн гд ваши письма, въ карман что ли? Нтъ государь мой я ему съ трепетомъ отвчала, перестаньте меня о томъ спрашивать, хоть вкъ спрашивайте я не скажу вамъ.
О говорилъ онъ я знаю средство къ тому принудить, я могу здлать какъ въ другихъ Государствахъ поступаютъ, когда кто запирается такъ ево пытаютъ до тхъ поръ пока скажетъ правду. Естли въ томъ ваша справедливость я говорила: и чемъ вы грозите! а я конечно не виновата и не въ чемъ признаватся.
Другъ мой говорилъ онъ мн, не перьвая ты безъ вины на пытк побываешь, скажи мн только гд твои письма, и чрезъ то избавишся пристрастныхъ распросовъ такъ какъ иностранныя называютъ. Пытка въ Англіи государь мой я ему говорила не въ обыча, и надюсь, что вы не введете перьвой оную во употребленіе. Правда отвчалъ онъ, да я могу другимъ образомъ пытать васъ которой состоять будетъ еще въ большемъ мученіи, {* Въ Англіи когда виноватой не хочетъ признатся положатъ его въ тиски и до тхъ поръ сжимаютъ пока скажетъ правду, или умретъ.} и такъ Памела поврте, что я здлаю то съ тобою естли еще будешь таить.
Это варварство весьма немлосердно я вскричала залившись слезами. Нтъ ни чево я хочу быть Люциферу вашему подобенъ говорилъ онъ, посл длъ моихъ безчеловчныхъ, такъ какъ вы называете. Государь мой я ему трепеща говорила ежели вамъ не обходимо надобно послушаніе въ такихъ не справедливыхъ требованіяхъ, то позвольте мн итти и прочитать ихъ прежде самой, а по томъ и вамъ отдамъ все до самаго окончанія печальной моей повсти, которая слдуетъ къ той части, что вы у себя имете.
Я хочу все видть говорилъ онъ до севоднишнова дни, а особливо описаніе ныншней недли? Пустите меня въ верхъ я говорила и дайте видть прежде мн самой, что я писала и до которыхъ поръ показать вамъ, я не думаю, что вамъ нужно знать до послднева слова? Въ томъ вы обманываетесь говорилъ онъ, скажите мн правду точно ли они въ верху? Въ тотчасъ пуще затрепетало мое сердце; а онъ примтя мое смятеніе подтверждалъ, чтобъ я для моей же пользы сказала правду.