Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Вижу берлинъ уже изготовленъ, и ужасной Кольбрантъ на лошадь садится, куда они повезутъ несчастную!
ПОНЕДЛЬНИКЪ.
Теперь не могу еще сказать куда меня везутъ. Ибо я увидла себя, въ бдной и малой деревн, которая похожа на вашу, гд мы остановились, Робертъ меня увряетъ, что велено отвесть къ вамъ прямо, о! ежели это правда и не обманетъ меня въ другой разъ; а какъ я не хотла еще спать, то и сла писать продолженіе моей исторіи гд я ее оставила.
Госпожа Жевкесъ возвратясь о письмахъ мн сказала, что господинъ мой еще не читалъ ихъ и боясь, что бы больше ево не огорчили и не принудили во все намреніе свое отмнить, но ежели найдетъ, что они трудовъ вашихъ достойны прочитавъ пришлетъ къ отцу вашему, вотъ ваши и деньги, и видя, что я плакала говорила мн, я вижу что вы раскаялись. Въ чемъ я ее спросила? Не знаю она отвчала, но думаю, что вы ево смлостью своей прогнвали, очень вы спесивы а нын я надюсь, что оной збавите много. Я на сіе боле
Когда я въ низъ шла госпожа Жевкесъ вошедъ въ залу спросила моево господина, не иметель вы чево приказать сей двк я слышала...… Что онъ отвчалъ перервавъ рчь ее, кто вамъ велитъ называть ее двкой, здсь одинъ я только имю причину быть ею не доволенъ.
Прошу не погнватся государь мой она отвчала, но ежелмбъ я была въ вашемъ мст, я бы за вс ее грубости безъ наказанія изъ дому не отпустила. Не говори мн объ ней такъ сказалъ господинъ мой, я довольно знаю, что она добродтель свою больше жизни любитъ, и по тому можноль мн желать ей какова несчастія, пускай она идетъ съ честію изъ моево дому; ибо она тово достойна. Я слыша такую милость чрезвычайно обрадовалась, и не опомнясь что длаю, стала подл дверей на колни и говорила, Богъ воздастъ вамъ государь мой за вашу милость, и я непрестанно съ моими родителями за ваше здоровье молить Его буду. Онъ увидя меня тотчасъ ушелъ въ кабинетъ свой. Кажется я ни чево не залала такова, за что бы ему толь много меня презрить.
Повритель любезныя родители, что я съ крайнимъ сожалніемъ хала изъ дому, сама не знаю, что меня удерживало, чувствуя въ сердц своемъ къ нему склонность, тамъ, что и гоненіи ево не пришли мн тогда на память, да и сердце мое кажется мн за нево говормло. Не ужъ ли такъ древніе Израильтяне тужили оставя Египетъ, не взирая, что тамъ несносную работу и голодъ терпли. О слабое мое сердце! я тебя удержу отъ такихъ чувствъ странныхъ, ежели увижусь съ родителями моими, тамъ усмирю тебя лутче, и думаю, что прежнія несчастіи и терпніе злыхъ мученій забудешь. Но послдней знакъ ево милости весьма мн чувствителенъ, лутче бы мн не слыхать словъ ево, однакожъ я очень рада, зная, что онъ мн добра желаетъ.
Когда сла я въ туже карету въ которой привезли меня сюда да и кучеръ былъ тотъ же: тогда я ему говорила, теперь опять ду въ дорогу господинъ Робертъ, прямое я игралище знатныхъ людей и фортуны, надюсь вамъ есть приказъ куда везти меня? Имю сударыня онъ отвчалъ мн. Пожалуй не называй меня сударыней я ему говорила, и не снимай шляпы говоря со мною. Хотя бы отвчалъ онъ, господинъ мой и не приказалъ мн къ вамъ имть особливаго почтенія, но я бы мамъ конечно всячески оное оказать старался. Я благодарила его радостію наполненнымъ сердцемъ слыша слова ево.
Господинъ Кольбрантъ слъ на лошадь и подъхалъ къ карет безъ шляпы, или и вы со мною дете господинъ Кольбрантъ? Я ево спросила: я имю приказъ отвчалъ онъ, проводить васъ не далеко, что бы не здлалъ ето вамъ какой не учтивости, ибо здсь мужики простыя и грубыя. Не съ кмъ мн было здсь прощатся ни оглядываясь изъ кареты платкомъ махать такъ какъ прощалась съ госпожею Жервисъ, сла съ одною задумчивостію своею и встревоженнымъ сердцемъ, которое никогда такъ развращенно не бывало.
Карета похала и уже изъ алеи вызжали, а я еще думала что все то во сн вижу, нсколько часовъ мысленно видла себя въ объятіяхъ моево господина, которой ласково и учтиво говормлъ со мною и сожаллъ о моемъ страданій. Но вдругъ и за одно слово которое я не одумавшись выговорила, осердился и выгналъ меня изъ своево дому, и въ одну минуту вся сво любовь въ ненависть обратилась; теперь сижу отъ нево за нсколько миль и пишу къ вамъ, но ежели васъ увижу худова для меня не будетъ. Боже мой, какой странной обычай имютъ молодые господа дворяне? Вы любезныя мои родители хотя всегда въ нищет жили, но всегда другъ другомъ веселились, однако мн и то не малая радость, что онъ про меня худо говорить запретилъ госпож Жевкесъ, и не захотлъ вредныхъ ея совтовъ слушать. О какая бездушница злая! подлинно надобно мн перестать говорить о мущинахъ. Господинъ мой которова я зляе всхъ на свт почитала, далеко не таковъ какъ сія злонравная жена, я чаю ей ей она не вритъ въ Бога.
Мы дале сей деревнишки не могли хать: ибо стало становится очень темно. Господинъ Кольбрантъ очень учтивъ предо иною, также и Робертъ, онъ чемоданъ мой привязалъ за каретой хотя я ево и не спросила, а теперь нтъ худова, лутче прихать такъ нежели съ простыми руками. Теперь точно вижу, что господинъ мой подлинно со всмъ меня отъ себя выгналъ, я думаю ежелибъ порядочно вс мои приключеніи описывать изряднуюбъ исторію составить было можно. Робертъ пришедъ спросилъ меня не хочуль я ужмнать? Но я ему благодарила и просила чтобъ позвалъ господина Кольбранта, которой пришедъ снялъ шляпу, что меня очень удивляло! ибо ни тотъ ни другой не только шляпы надвать, ниже передо мною садится смютъ, по чему я ихъ испросила что имъ приказано со мной длать? И можно ли сказать мн, а ежели не можно
"Когда вамъ отдадутъ сіе письмо, вы будете не далеко отъ жилища отца вашего, куда вс желаніи ваши простирались. Я надюсь что впередъ отъ учу сердце мое отъ любви той, которую оно къ вамъ чрезвычайно и безъ разсудно иметъ; но какъ бы ни было я вамъ зла не желаю, и какъ скоро мои намреніи и любовь изчезли, я не хотлъ васъ минуты въ дом моемъ держать, тогда уже я не былъ въ претензіи что вы не правильно другова предпочли мн, да и въ такое время когда я все оставя и презря мое состояніе, хотлъ васъ честнымъ посредствомъ наградить за вс ваши печали. Я узналъ что мн васъ должно было больше боятся, нежели вамъ меня, по тому, что не взирая на вс ваши мн ругательствы и поношеніи, я намренъ былъ на васъ женится.
"Я вамъ признаюсь что ежелибъ я съ вами не растался, и позволилъ остатся до тхъ поръ, какъ прочиталъ бы журналъ вашъ, и будучи наполненъ вашими прелестми и остротою разума, совершеннобъ могъ сдурачась то мое безразсудное а для васъ полезное намреніе исполнить. Вотъ вамъ безо всякова притворства причина, для чево я не хотлъ васъ больше видть, ни слышать ваши разговоры, зная безмрную мою противъ васъ слабость, но надюсь ее преодолть вспоминая какъ было я много въ ней проступился. Я къ вамъ пишу только для тово, чтобъ показать моя желаніи, которые только въ томъ состояли чтобъ вы были счастливы, хотя вы и много навели смятенія въ моемъ дом. Не могу воспретить себ не желать чтобъ вы скоро вышли замужъ, а особливо за проклятаго Вилліамса, но что мн нын въ томъ одна моя слабость принуждаетъ сказать вамъ, что я почиталъ васъ моею почти женою, а теперь вы меня оставя будто какъ овдовли, почему и надюсь что вы поминать меня по обыкновенію простаго народа не отречетесь, и какъ будто въ честь моему праху общаетесь годъ сидть вдовою. Ваши письма врно вамъ отдадутся, ибо я дорого заплатилъ за мое любопытство читая ихъ: они пронзили еще больше мое возпламененное уже сердце. Ежелибъ вы знали что терплю я, то не желалибъ мн конечно инова отмщенія. Я хотлъ нсколько строкъ только написать къ вамъ, но вижу что заблужденной умъ замчалъ перо мое далеко, но остановя ево дамъ съ разсудкомъ повстрчатся, не такъ мн труда много будетъ учинить въ домашнихъ порядокъ, какъ въ моемъ развращенномъ дух, и отвратить помшательство которое вы учинили въ моемъ спокойствіи. Я васъ уврялъ что васъ могу простить, а съ сестрою и съ моими служителями не могу смирится, надобно кому нибудь изъ нихъ отомщеніе мое почувствовать.
"Я не сумннно надюсь что вы худо обо мн толковать и поносить не будете какъ столько, сколько надобно вамъ для своего оправданія; въ такомъ случа я хочу чтобъ вы меня винили, и согласно самъ винить себя буду, для тово что я нын и всегда
Тотъ которой васъ любить и счастья вамъ желаетъ.
Сіе письмо полученное къ такое время, гд я ожидала себ новыхъ напастей, такъ меня убдило, и наполнило сердце мое любовію и благодарнымъ чувствіемъ, что я не могу опомнится. Онъ признается безъ притворства въ любви своей ко мн, сказывая мн причину, для чево отъ себя отлучаетъ: которая начинаетъ Духъ мой мучить. Это все Цыганкино письмо меня сгубило, которое видно умышленно подослано было дабы съ обихъ сторонъ длать препятствием, ежелибъ я знала прежде, что сердце мое имло къ нему такую же склонность какъ нын вижу и чувствую, ибо хать отъ нево не согласилась. Не гнвайтесь на меня любезные родители, что нын подлинно побждена любовію справедливою, и длами любезнаго моего господина, чего и въ немъ отнюдь не думала, по тому и укрплялась больше мое воздержаніе, при томъ же и не имла ни какой причины ожидать себ такого счастія, признаюсь нын что ни о комъ на свт кром ево не буду думать. Какая пустота вы мн скажете, и сказать имете причину, но любовь бываетъ не отъ воли, любовь.… Боже мой, что это! нтъ конечно я ее не знаю, и она меня не безпокоитъ? Не знаю какъ пришла ко мн и когда началася, но сердце мое стало преданно, надобно думать, что любовію стало плнно? Я теперь только по видимому любовію называю, пока узнаю, что она есть прямо, я бы желала въ такіе безъпокойныя часы, чтобъ никогда письма его не читала, и не слыхала словъ ево, какъ онъ за меня вступился сердясь на непотребную Жевкесъ, тогда бы прямо могла порадоватся, что убжала всхъ тхъ стей, которыми добродтель мою ловили, но теперь мой бдной духъ смутился, видя, что не на пользу себ съ нимъ расталась, и заочно больше плнницею ево стала; но надюсь, что все сіе перемнится, и вашими умными совтами въ раумлюсь преодолть мою слабость. Не сумнвайся дарагой господинъ мой, больше году буду вдовою, и врь, что больше чести здлаю твоему праху: и сладчайшіе рчи! и слова пріятныя! для чево я не родилась Принцесою, ябъ тогда оказала ему мою благодарность, но хотябъ я и была такая, мн бы не возможно и во многіе вки не только годы, заплатить ему врною любовію и истиннымъ покорствомъ.