Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия. Справочник
Шрифт:
Ту же роль выполняют в русском языке конструкции с частицами «не», «ли». В немецком языке этим конструкциям соответствуют следующие:
Вы (ты) + глагол во 2-ом лице буд. времени…?
Вы (ты) не + глагол во 2-ом лице буд. времени…?
Не + глагол во 2-ом лице буд. времени + ли вы (ты)…?
K"onnten Sie bitte + инф. W"urden Sie bitte + инф.
Например: — Вы не закроете окно? Здесь дует. — K"onnten Sie bitte das Fenster schliessen? — Es zieht.
Настойчивая
Вы (ты) не + глагол в сослаг. наклонении.
W"urden Sie (w"urdest du) + инф.
K"onnten Sie (k"onntest du) + инф.
Стилистически сниженные формы просьбы
Стилистически сниженная, непринужденная просьба (в немецком языке употребляется либо презенс, либо футурум):
Сделаешь (это)?
Machst du das? (Wirst du das machen?).
Сходишь (в магазин)?
Gehst du einkaufen? (Wirst du einkaufen gehen?).
Починишь (магнитофон)?
Reparierst du das Tonbandger"at? (Wirst du das Tonbandger"at reparieren?).
Просьба о разрешении что-либо сделать:
Можно мне (Можно ли мне, Нельзя ли мне, Я могу, Могу ли я, Не могу ли я) + инф. …?
Darf ich (vielleicht) + инф.
D"urfe ich (vielleicht) + инф.
Например: — 1. Можно мне посмотреть вашу книгу?; 2. Нельзя ли мне посмотреть вашу книгу?; 3. Я могу посмотреть вашу книгу?; 4. Можно я посмотрю вашу книгу? 5. Разрешите мне посмотреть вашу книгу? 6. Позвольте, я посмотрю вашу книгу. — Darf ich mir Ihr Buch ansehen?; D"urfte ich mir Ihr Buch ansehen?; — Erlauben Sie, dass ich mir Ihr Buch ansehe?; Gestatten Sie, dass ich mir Ihr Buch ansehe?
СОГЛАСИЕ, РАЗРЕШЕНИЕ, ОТКАЗ, ЗАПРЕЩЕНИЕ
Согласие
Согласие в ответ на просьбу и разрешение что-либо сделать выражается словом:
Пожалуйста.
Bitte. Bitte sch"on. Bitte sehr.
Например: — Дайте мне, пожалуйста, эту книгу. — Пожалуйста. — Geben Sie mir bitte dieses Buch. — Bitte.
«Пожалуйста» bitte может подтвердиться словом «да» — ja:
Да, пожалуйста.
Ja, bitte.
Стилистически сниженным (даже просторечным), является:
На(-те).
Da.
Например: Дай мне красный карандаш. — На возьми. — Gib mir bitte den Rotstift! — Da, nimm (ihn)! (Da hast du ihn!) — Передай мне, пожалуйста, вилку. — На возьми. — Gib mir bitte die Gabel! Da, nimm (sie)! (Da hast du sie!).
Согласие совершить действие, о котором просят:
Хорошо.
Gut. Ja, gut. Das geht in Ordnung.
Ладно. (стилистически сниженный вариант).
Geht in Ordnung. Wird gemacht.
Согласен.
Einverstanden.
Например: —
– Wird gemacht.
Согласие сделать что-либо немедленно:
Сейчас.
(Ja) Gleich.
Сию минуту (реже: минутку).
(Ja) Sofort.
Например: — Сходи, пожалуйста, за продуктами. — (Хорошо), сейчас. — Geh bitte einkaufen.
– (Gut), sofort.
Ответом на просьбу может быть и соответствующий глагол, в русском языке, он нередко сочетается со словами «хорошо», «ладно», «сейчас»:
Схожу.
Ich gehe (ja schon).
Принесу.
Ich hole (bringe) (es schon).
Сделаю.
Mach(e) ich. Wird gemacht.
Например: — Сходи, пожалуйста, в магазин. — Ладно, схожу; (— Хорошо, схожу; — Сейчас схожу). — Geh bitte einkauren. — Ja, ich gehe. (— Gut, ich gehe; — (Ich) (gehe) gleich.
Ответами на просьбу с оттенком некоторого нежелания что-либо сделать могут быть:
Так и быть.
Da muss ich (dann) wohl + инф.
Придется (часто с глаголом конкретного действия).
Das muss ich dann wohl tun (machen).
Das l"asst sich wohl nicht "andern.
Wenn es gar nicht anders geht.
Что же делать. Что же сделаешь.
Da kann man (wohl) nichts machen.
Что же поделаешь.
Da bleibt mir (wohl) nichts anderes "ubrig.
Хочешь не хочешь, а надо.
Ganz egal, ob man will oder nicht, es muss sein.
Хочешь не хочешь, а надо сделать.
Ganz egal, ob man will oder nicht, man muss es tun.
Разрешение
Разрешением что-либо сделать чаще всего являются выражения:
Пожалуйста.
Bitte.
Да.
Ja.
Да, пожалуйста.
Ja, bitte.
Да, конечно.
Ja, nat"urlich. (Aber ja).
Можно.
Von mir aus. (снижено).
Конечно, можно.
Nat"urlich.
Например: — Принеси мне стакан воды, пожалуйста. — Пожалуйста (Да, пожалуйста). Hol mir bitte ein Glas Wasser! — Bitte (Ja, bitte)!