Современный англо-русский страховой словарь
Шрифт:
bareboat charterer фрахтователь по бербоут-чартеру, фрахтователь судна без экипажа
Charterer’s Legal liability страхование гражданско-правовой ответственности фрахтователя за разлив нефти
charterers’ liability as cargo owner ответственность фрахтователей как владельцев груза
charterer’s liability insurance страхование ответственности фрахтователя
charterers liability insurance страхование ответственности фрахтователей {обеспечивает защиту на случай наступления ответственности лица, арендующего
charterers liabilities policies договора страхования ответственности фрахтователей
charterers’ liability to hull страхование каско для фрахтователей
time charterer фрахтователь по тайм-чартеру
voyage charterer фрахтователь по рейсовому чартеру
chartering фрахтование
demise chartering фрахтование без экипажа
– demise chartering the vessel фрахтование судна без экипажа
charter-party договор морской перевозки, чартер[-партия]
charter-party bill of lading чартерный коносамент
issued under a charter-party выданный на основании договора морской перевозки
party to the charter-party сторона чартера
– original party to the charter-party первоначальная сторона чартера
round charter-party чартер-партия на круговой рейс
chassis шасси
chassis No номер шасси
insurance policy chassis основа (шасси) договора страхования: < There are two types of insurance policy chassis, if you will, tha allow for d cash value. – Существует два типа шасси договора страхования, если можно так выразиться, которые позволяют создавать суммы накоплений. >
chattel {часто pl.} неземельная собственность, движимое имущество
chattels corporeal материальное движимое имущество
chattels personal движимое имущество
chattels real недвижимое имущество
incorporeal chattels нематериальное движимое имущество
personal chattels движимое имущество
cheat п. мошенничество, обман; мошенник, обманщик; v. обманывать
cheating мошенничество
check
cashier’s check {bnk} кассирский чек
Check box for Coverages desired отметьте галочкой нужное покрытие
check N1 against N2 сверить что-л. 1 с чем-л.2
– check the order against delivery note сверить заказ с накладной
(check one) – (отметьте нужное)
check stubs корешки чеков
check to sth проследить за чем-л.
check up проверить, уточнить
– check up as designer’s supervision проверить в порядке авторского надзора
• chexk up on the facts уточнить факты
(Check Which is Desired) (отметьте галочкой нужное)
field check выездная проверка
in-progress check
intensified checks усиленные проверки
registered checks зарегистрированные чеки {чеки, выписываемые банком для клиентов, поместивших средства на специальный счёт; клиенты покупают такие деньги, чтобы не иметь дело с наличными деньгами}
сheckintime - 1. {avi} время начала регистрации. 2. начало срока проживания {в гостинице}
checklist 1. перечень 2. технологическая карта 3. {space} бортовая инструкция
checklist of treaty modifications перечень изменений к договору перестрахования
insurance policy checklists {US} отраслевые перечни страховых полисов {содержат
свод полисов или видов страхований, характерных для той или иной отрасли экономики}
safety checklist перечень мер по технике безопасности
checkouttime - 1. Время окончания регистрации. 2. Окончание срока проживания в отеле, расчетный час (обычно в 12 часов), до наступления которого клиент гостиницы обязан освободить номер или оплатить следующий день.
checkpoint = check-point пропускной пункт
check-up осмотр, техосмотр; обследование, проверка
annual check-up {мед.} ежегодное обследование; {авто} ежегодный техосмотр
dental check-up осмотр полости рта
chemical химический
by chemical action путём химического воздействия: < … which, by chemical action, will cause severe damage - …
которые путем химического воздействия могут вызвать серьёзные повреждения >
chemical agents химреагенты
chemical determinant химический определитель
chemical handling обращение с химикалиями
– chemical handling procedures порядок обращения с химикалиями
chemical identity {c/i| данные о химическом веществе
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals Химические
установки для производства в промышленном масштабе основных органических химических веществ,
Chemical Liability страхование ответственности за применяемые химикаты {пестициды, инсектициды, дефолианты}
chemical properties химические свойства
chemicals 1. химические вещества, химикаты 2. химические и нефтехимические заводы
{тарифная группа, напр., в огневом страховании}
agricultural chemicals химикаты сельскохозяственногол назначения
chemical agent monitor CAM) газосигнализатор, ГСП
Chemicals Convention, 1990 – Конвенция МОТ по технике безопасности при использовании химических веществ на производстве
chemicals management управление химическими продуктами