Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

Франк Илья

выставлять; выселять). Let that suffice (вот и все /что я скажу/; to let —

пускать, позволять; to suffice — быть достаточным, хватать).'

3. Soon after Dr Livesey's horse came to the door (вскоре лошадь доктора Ливси

прибыла к двери = подали лошадь), and he rode away (и он ускакал; to ride);

but the captain held his peace that evening (но капитан соблюдал спокойствие в

тот вечер), and for many evenings to come (и много вечеров затем; in days to

come — в будущем, в последующие дни).

Мультиязыковой

проект Ильи Франка www.franklang.ru

26

knuckled [`nAkld] weapon [`wepqn] breath [breT] incivility [,InsI`vIlItI] suffice

[sq`faIs]

1. Then followed a battle of looks between them; but this captain soon

knuckled under, put up his weapon, and resumed his seat, grumbling like a

beaten dog.

2. 'And now, sir,' continued the doctor, 'since I now know there's such a fellow

in my district, you may count I'll have an eye upon you day and night. I'm not

a doctor only; I'm a magistrate; and if I catch a breath of complaint against

you if its only for a piece of incivility like to-night's, I'll take effectual means to

have you hunted down and routed out of this. Let that suffice.'

3. Soon after Dr Livesey's horse came to the door, and he rode away; but the

captain held his peace that evening, and for many evenings to come.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

27

Chapter II (глава 2)

Black Dog Appears and Disappears

(Черный

Пес появляется и исчезает)

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

28

<