Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

Henrik Seppik. La Tuta Esperanto. Budapest, 1984. 

K. Kalocsay, G. Waringhien. Plena Analiza Gramatiko de Esperanto (kvina korektita eldono). Rotterdam, 1985. 

Miroslav Malovec. Gramatiko de Esperanto. Prago, 2000.

Sergio Pokrovskij. Komputada Leksikono (электронная версия 2003).

B. Wennergren. Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (электронная версия 2005).

Reta Vortaro (электронный словарь эсперанто).

Бокарёв Е. А. Эсперанто-русский словарь (электронная версия под редакцией

Ю. Финкеля при участии И. Галичского, 2008 г.)

ABBYY Lingvo 11 (электронный словарь английского, французского, немецкого, испанского, итальянского и русского языков).

В работе над словарём принимали участие:

— Осокин Александр Владленович (общая редакция);

— Сидоров Анатолий Вениаминович (компьютерный набор);

— Пентус Анна Евгеньевна;

— Пентус Мати Рейнович;

— Тихонов Евгений Юрьевич (редактирование);

— Бондаренко Валентин Георгиевич (редактирование).

Автор выражает глубокую признательность всему коллективу, без которого этот словарь никогда бы не вышел в свет. Также автор благодарит сотрудника кафедры Санкт-Петербургского государственного университета Вячеслава Геннадьевича Иванова сотрудника кафедры Санкт-Петербургского государственного университета Оксану Викторовну Буркину за редактирование раздела «Грамматика эсперанто».

Бондаренко в конец, благодарность Колкеру.

Эсперанто-русский словарь

A

A, a1-я буква эсперантского алфавита; название этой буквы.

– a Iокончание: 1. прилагательных: nov/a новый; teatr/a театральный; patr/a отцовский; 2. притяжательных местоимений: mi/a мой; 3. порядковых числительных: unu/a первый; la 1984a jaro 1984-й год; 4. причастий: sidant/a сидящий; sidint/a сидевший; прим. в порядке исключения данное окончание может употребляться в существительных, являющихся жен. именами: Ann/a Анна; Olg/a Ольга. Первоначально это имело место для различения сходных муж. и жен. имён: Petr/o Пётр — Petr/a Петра; Aleksandr/o Александр — Aleksandr/a Александра; Gabriel/o Гавриил, Габриэл(ь) — Gabriel/a Габриэла, поскольку эсперантизация жен. имён с помощью суффикса -in- и окончания -o нередко приводила к неинтернациональным и не совпадающим с оригиналом формам типа Aleksandr/in/o, Gabriel/in/o. Впоследствии тенденция употребления окончания -a распространилась на другие жен. имена, однако единого мнения на этот счёт до сих пор нет; многие теоретики эсперанто рассматривают конечное -а в жен. именах вообще не как окончание, а как элемент корня, считая такие формы неэсперантизированными подобно названиям некоторых греческих букв (alfa, beta и др.); употребляется и как самостоятельный корень: a-vorto (только в эсперанто) грам. (имя) прилагательное (= adjektivo); прим. при расширенной трактовке к этой категории относятся тж. притяжательные местоимения и порядковые числительные.

– a IIэлемент– a, являющийся конечной частью корня в названиях ряда греч. букв: beta бета; gama гамма.

a- (перед гласными и h принимает форму an-) элемент

а(н)-, являющийся начальной частью корня в некоторых международных словах греч. происхождения и обозначающий отрицание или отсутствие чего-л.: acefaloj. Сочетаясь с эсперантским корнем, данный элемент может выступать в роли приставки, в словарях обычно не выделяемой: anormala; в этом случае псевдоприставка a- часто заменяется приставкой ne-: ne/normala.

Aaron·o Аарон (библейский персонаж).

ab-спец. приставка аб- со значением «абсолютный», присоединяемая к названиям физических величин в абсолютной системе единиц: ab/ampero абампер, абсолютный ампер; ab/omo абом, абсолютный ом; ab/volto абвольт, абсолютный вольт.

Ab·oгп. Або (шведское название города Турку).

Abadon·o Абадон (ангел ада у древних иудеев).

abak·o 1. архит. абак(а); 2. ист. абак(а), счётная доска (древний счётный прибор); 3. счёты (прибор = globkalkulilo, bidkalkulilo ); japana ~ см. sorobano ; 4. мат. абак(а), номограмма.

abandon||oфин. абандон; ~i vt абандонировать, отказаться по абандону; ~ism·o псих. абандонизм.

Abas||o Аббас (арабское муж. имя); ~id·o·j Аббасиды (династия арабских халифов).

abat||o аббат; ~a аббатский; ~ec·o аббатство (звание, титул аббата); ~ej·o аббатство (монастырь с владениями и люди); ~in·o аббатиса; ~in·ej·o (женское) аббатство.

abatis·oвоен. заграждение из срубленных деревьев и веток, завал, засека.

abaz||o абазин (представитель кавказской народности); ~a абазинский; ~in·o абазинка.

abazi·oмед. абазия, потеря способности ходить (при заболевании нервной системы).

abdik||i vt сложить полномочия, отречься, отказаться (от престола, сана, поста и т.п.); ~i la prezidantecon сложить полномочия президента; ср. demisii , eksi^gi ; ~o сложение полномочий, отречение, отказ, абдикация.

abdomen||o 1. анат. живот; брюшная полость; ср. ventro ; 2. энт. абдомен, брюшко; 3. зоол. абдомен, брюшная часть туловища; ~a брюшной, абдоминальный; ~a kavo анат. брюшная полость; ~a na^gilo ихт. брюшной, задний плавник; ~a tifo см. tifoido , tifoida febro .