Большой эсперанто-русский словарь

Кондратьев Борис

ablativ·oграм. отложительный (или отделительный, или исходный) падеж, аблатив.

abnegaci||o самоотверженность; самоотречение; отрешение; ~i vt (sin, sian bonstaton) отрешиться, отречься (от себя, от своего благополучия).

Abner·o Авенир (библейский персонаж).

abnorm·aспец., поэт. ненормальный, отклоняющийся от нормы (= nenorma, eksternorma ).

aboc·o 1.

азбука, алфавит (= alfabeto); прим. в разговорной речи данное значение иногда трактуется расширительно и употребляется по отношению к букварю (= aboc(o)libro, alfabetumo ); хотя такое словоупотребление нашло отражение в некоторых источниках (PV, PIV, ReVo), в NPIV оно не зафиксировано и представляется нам неудачным; 2. азы, основы, начатки (знаний).

aboc·(o)·libr·o 1. букварь, азбука (книга); 2. оч.сомнит. алфавитная книга.

abol(ici)||i vt отменить, упразднить (обычай, уклад и т.п.); ~o отмена, упразднение; ~ism·o аболиционизм; ~ist·o аболиционист.

abomas·o сычуг (четвёртый отдел желудка у жвачных животных).

abomen||i vt (ion, iun) питать (или испытывать) отвращение, относиться с отвращением (к чему-л., к кому-л.), брезговать (чем-л., кем-л.); ~o (al, kontrau) отвращение (к); ~a отвратительный, омерзительный, мерзкий, гадкий, противный; ~e отвратительно, омерзительно, мерзко, гадко; ~a^j·o мерзость, гадость (предмет, поступок, высказывание); ~ec·o отвратительность, омерзительность, мерзость, гадость (свойство); ~ind·a см. ~a; ~ind·a^j·o см. ~a^jo.

abon||i vt 1. абонировать, пользоваться по абонементу, получать по абонементу; выписывать, получать по подписке; 2. купить абонемент на; подписаться на; выписать (периодическое издание); (= ekaboni); ~o абонемент (право пользования, договор); подписка; ~a абонементный; ~ad·o абонирование; ~ant·o абонент, подписчик; ~ebl·a доступный для абонирования, для подписки; имеющийся в подписке; ~ig·i (ion al iu = iun je io) подписать (кого-л. на что-л.); ~il·o абонементный бланк, бланк для подписки.

abon·kart·o абонементная карточка, абонементный билет, абонемент.

abon·kest·oошибочная форма, однако широко употребляемая русскоязычными эсперантистами в значении «абонентский ящик» вместо правильной формы po^stfako.

abon·list·o список подписчиков; список абонентов.

abon·pag·o плата за подписку, подписная плата; абонементная плата.

abon·prez·o цена (или стоимость) подписки, подписная цена; цена (или стоимость) абонемента.

aborigen||o абориген (представитель мифических древних обитателей средней Италии; тж. перен. о древнем или коренном жителе); ср. indi^geno ; ~a аборигенный, аборигенский.

abort||i vn 1. мед. выкинуть

плод, преждевременно родить; ср. aku^si ; 2. перен. остановиться в развитии; ~o преждевременные роды; самопроизвольный, естественный, спонтанный аборт; ~a абортивный т.е. недоношенный, недоразвитый, остановившийся в развитии; ~a rimo лит. корневая рифма (в эсперанто называемая абортивной); ~a^j·o недоносок, выкидыш; мед. абортус, нежизнеспособный плод; ~ig·i 1. (iun) произвести, сделать аборт (кому-л.); ~igi sin сделать (себе) аборт; 2. (ion) перен. пресечь, предотвратить, приостановить (что-л.); ~ig·a абортивный т.е. (при)останавливающий развитие; ~ig·o искусственный аборт; ~ig·il·o абортивное средство; ист. абортивный кесарий; ~it·a^j·o см. ~a^jo; ~ul·o 1. см. ~a^jo; 2. груб. выродок, недоносок.

abraham·a авраамов, авраамический; la tri ~j religioj три авраамические религии.

Abraham·o Авраам, Абрахам, Абрам (муж. имя).

abrakadabr·oсомнит. слово, употребляемое русскоязычными эсперантистами в значении «бессмыслица, непонятный набор слов» (= galimatio, sensenca^jo , nekomprenebla^jo ); поскольку в (N)PIV данное слово не зафиксировано и в разных языках имеет разное значение, к употреблению мы его не рекомендуем.

Abram·o Аврам, Абрам (муж. имя).

abrazi||oгеол., мед. абразия, выскабливание, соскабливание; utera ~o мед. выскабливание (или абразия) матки; ~a геол., мед. абразивный; ~il·o сомнит. форма, в одних источниках переводимая как «абразив, абразивный материал» (= abrazia substanco), а в других как «медицинский инструмент для выскабливания, острая ложечка, кюретка».

abrikot||o абрикос; sekigitaj ~oj см. sekabrikotoj ; ~a абрикосовый, абрикосный; ~uj·o абрикосовое дерево.

abrikot·arb·oбот. абрикосовое дерево.

abrikot·kern·o абрикосовая, абрикосная косточка.

abrikot·kolor·a абрикосовый т.е. абрикосового цвета.

abrikot·konfit·a^j·o абрикосовое, абрикосное варенье.

abrog(aci)||i vt юр. отменить, аннулировать (закон, декрет и т.п.); ~o аброгация, отмена (закона, декрета и т.п.).

abrotan·oбот. божье дерево, полынь белая.

abrupt||a отрывистый, обрывистый, резкий (о голосе, словах, звуках); резкий, крутой (о движениях, остановке); ~e отрывисто, обрывисто, резко, круто; ~eco отрывистость, обрывистость, резкость.