Игра в классики на незнакомых планетах
Шрифт:
Лоран нашел ее, встал рядом.
— Siobhan Ni Leod is ainm dom. Do rugadh me i mBeal Feirste, — сказала она куда-то мимо него.
— Будь здорова, — пожелал Лоран.
— Это две самые первые фразы, которые я выучила по-ирландски. «Меня зовут Шивон Ни Леоч, я родилась в Белфасте». Мы с сестрой ходили на ирландский. Дома на нем секретничали, чтобы родители не поняли. — Она фыркнула. — Отец еще хоть что-то знал, а мать — ни слова. Нас каждое лето отправляли на курсы, тогда это было модно. А потом... Потом Нулу убили, а я уехала. Я и это могу по-ирландски сказать.
— Ты все равно ничего не сумеешь
— Не в нашем праве? Лоран, мы лингвисты.
— Вот именно.
— А помнишь тот сигнал, у кларийцев, — я тебе говорила, как на вокзале?
Лоран кивнул:
— Attention a la fermeture des portes... [8]
— У дингов есть похожий. И означает почти то же самое.
8
Осторожно, двери закрываются (фр.).
Шивон вызвала Клару по межпланетке. Ей представлялся отчего-то длинный шнур, натянутый меж звезд, голоса, стремящиеся друг к другу по этому шнуру, чтобы после долгого пути — соединиться.
— Ты можешь переслать мне последние записи? — спросила она у О’Доннелла. — Последние, те, что мы делали?
— А зачем они тебе?
— Есть тут одна гипотеза, — сказала Шивон.
На Кларе с подозрением молчали.
— Кит! В конце концов, мы земляки или нет?
— Надеюсь, ты не будешь использовать их в каких-нибудь личных целях?
— Не беспокойся, — усмехнулась она. — Это не личное, это наука.
«Фердинанд де Соссюр» был самым красивым кораблем комиссии. Единственным — с огромной «застекленной» террасой, выходившей в открытый космос. Расписной горшок, куда стекались сливки лингвистического общества.
Устроители конгресса явно переборщили с подсветкой; Шивон слепило глаза, когда она с трибуны пыталась разглядеть сидящих в зале представителей Галасоюза.
«Ложь не терпит света», — эта мысль ее позабавила. Но ей казалось, что даже непогрешимые гагаринцы не стали бы обличать ее сейчас, если б знали.
Когда-то, в глубокой молодости, она думала, что подтасовка фактов — самый страшный грех, который может совершить ученый.
— Исходя из вышесказанного, — заговорила она, когда на экране погасла кардиограмма звуковой демонстрации, — мы с доктором Лораном Дюпре сделали вывод, что прослеживаются явные параллели между языками кларийцев и общности динг на планете Хейе. Партия добровольцев с Земли уже готова приступить к более глубокому сравнительному исследованию. В связи с этим мы обращаемся к уважаемому Ученому совету Галактического союза с просьбой признать язык общности динг культурным достоянием Галактики и дать ему статус охраняемого научного объекта.
Представители уважаемого Совета покровительственно улыбались.
— Спасибо, — сказала Шивон, — у меня все.
На пустынную террасу неясно доносились голоса
— Как ты только пьешь эту гадость? — спросил Лоран. От него пахло торжеством, непривычными духами, искусственной свежестью.
— Где Серегин? — поинтересовалась Шивон.
— На своей четвертой «отвертке». Рассказывает всем, что на корабле есть ирландка, способная перепить русского. Я слышал разговоры. Они были очень хорошо настроены после твоей речи. Признание статуса — дело пары недель по нашему времени.
— Мы ничем не рискуем. Сам говорил: язык сложный. Пока они изучат, пока додумаются... Мало ли, какие могут быть гипотезы.
— Я-то понимаю, что ты сделала это не ради премий, — сказал он. Откуда-то взялась в его голосе горечь. — А другие, думаешь, поймут?
— А разве мы знаем, что это на самом деле не так? В конце концов, единственное, в чем нас могут обвинить, — это в том, что мы сделали слишком поспешные выводы. Основываясь на недостаточном материале. Но где ты в космосе возьмешь достаточно материала?
— И ты считаешь, что права, — тихо сказал Лоран. — А если они снова начнут передавать свои тайные сообщения? Уже с согласия Галасоюза? И опять будет война? Ты подумала об этом, ma chere?
— Права? — Она засмеялась. — Господи, Лоло, я даже не знаю, права ли была, что улетела с Земли. Может, надо было остаться в Ирландии. Может... А... — Она махнула рукой.
Он молчал.
— Но если у нас и есть какой-то долг, — проговорила Шивон. — Если у нас есть — долг...
Она не договорила.
Лоран убрел обратно на прием; Шивон снова осталась одна. Подобрала ноги на сиденье шезлонга. Вгляделась в темноту. Где-то там плавала ее зеленая планетка.
Как это будет?
— Siobhan Ni Leod is ainm dom, — прошептала она черному одиночеству за стеклом. — Do rugadh me san Domhan… [9]
9
Меня зовут Шивон Ни Леоч, я родилась на Земле… (ирл.)
Есть такой журнал — «Юный техник», он устраивал конкурсы фантастических рассказов на Самиздате. И кто-то из организаторов однажды посоветовал: пишите о той профессии, которой вы владеете, — но в космосе. Я тогда была на каком-то курсе иняза и профессию знала единственную — лингвист. Вот лингвист у меня в Пространство и отправился. Не помню, как звали этого доброго человека, организатора, но Шивон родилась именно благодаря ему и с тех пор налетала уже немало парсеков. От автора она получила туманное северо-ирландское прошлое и с трудом читаемое имя. Помню, в каком-то комментарии ее назвали «израильским ученым» — видимо, где Шивон, там и Шимон, и Гивон...