Игра в классики на незнакомых планетах
Шрифт:
Выключив связь, Шивон про себя поблагодарила ответственных за миссию, которые из аварийных номеров первым давали номер лингвистов. Спасатели — ребята простые: прилетают, стреляют, спасают. А им на этой планете еще жить. И когда, в конце концов, будут уже снабжать штатских нормальными традукторами?
Стажеров неожиданная тишина тоже оглушила. Они собрались в потемневшей аудитории и растерянно
— Света нет, — сказал кто-то.
На станции быстро холодало.
Шивон от нечего делать попыталась погонять стажеров по действиям лингвиста в экстремальной ситуации, но та же пустота сквозила в их ответах. В конце концов она засадила их за транскрипцию.
— Омела вызывает Центр. Я дежурный лингвист, отправляюсь делать внешний обход согласно инструкции. У пульта оставлен вахтенный робот.
— Счастливо прогуляться, дежурный.
— Спасибо, Центр.
Два стажера — юноша и девушка, оба земляне — увязались за ней, рассказывая, что профессор Сташефска уехала и забыла внести зачет в их последний список оценок. Так врать стеснялись, даже когда сама она, Шивон, была стажеркой.
— На чем завалились-то? — спросила она в конце концов.
— Профессор Сташефска решила, что мы мало работали в поле, — жалобно сказала девушка. На бейдже значилось «Лючия Морено».
— А вы вообще там были, стажер Морено?
— Я все время оставалась на станции. — Она опустила глаза. — Конечно, всякий раз места на вездеходе не хватает. Мы же не знали, что так получится...
— Отец меня убьет, — сказал юноша. — Впрочем, он убьет меня уже за Рикки, а если еще прибавить зачет...
— Рикки? — удивилась Шивон. — Кхм... Это он или она?
— Это ксено, — ответила за юношу Лючия.
«Вот вам и смешанные группы, — подумала Шивон с неожиданным злорадством. — Получили, что хотели».
— Вам будет очень трудно.
— Им уже, — сказала Лючия.
Они дошли до самых ворот станции, отгораживающих их от еще не прирученной неизвестности. За воротами — угрожающе-красивое небо, из бордового уже ставшее почти сизым, и темно-красный камень местных селений, напоминающих о выдуманных марсианских городах. А вот снега здесь не было и не будет никогда.
— Может, присядем? — сказала Шивон. — Здесь все равно лучше, чем внутри.
Они присели, прямо на камни — первые, просочившиеся на земную территорию, первые, оказавшие гостеприимство.
— Думаете, мы
Она пожала плечами:
— Мне почему-то кажется, что Омела нам не враждебна. Старые раны не ноют, понимаете? Я давно летаю, мне можно верить.
Стажеры замолчали так уважительно, что Шивон почувствовала себя динозавром.
— А вы были в зоне номер один? — спросила Лючия.
— Естественно.
— А вы видели ту пару, что живет отдельно? В тех... камнях за стенами?
Шивон кивнула. Мысли о той паре вызывали у нее печаль, но с какой-то стороны и обнадеживали. Двое, жившие за пределами Зоны, явно нагрешили, и их выставили прочь. Как по-человечески. Шивон даже разговаривала с ними, оба были любезны, но ничего значащего ей узнать не удалось.
— Психологи говорят, это как-то связано... с нарушением системы личных отношений. У нас бы сказали — сексуальных или даже брачных. Здесь это не совсем то... но для появления плода требуется определенная совместимость. Впрочем, вам это лучше расскажут биологи. — Она вдруг почувствовала себя учителем, объясняющим младшим классам про тычинки и пестики.
— Ох-х… — вздохнул мальчик, явно опять думая о Рикки — кем бы оно ни было.
— А правда, вовсе не похоже, что Рождество? — сказала Лючия.
— Центр, вызывает Лингвистическая станция Омелы. Мне обещали, что за моими стажерами прибудет катер не позже двадцати двух по местному. Сейчас уже двадцать три, катера нет. Может, вы поторопите его, пока они не транслитерировали всю станцию?
— Омела, это Центр. С вашим катером проблемы, в области Омелы заносы, у катера случился сдвиг по нейрофузе, и его затабулировало... в общем, его сейчас ищут. Как только найдут, отправят к вам.
— Я знаю кого-то, у кого сейчас будет сдвиг по нейрофузе, — печально сказала Шивон.
— Но ведь обещали! — негодовали собравшиеся в главном холле стажеры.
— Он должен был прийти!
— А вечеринка! Мы же не успеем!
— А как...
— И что мне делать с этими яслями? — вопросила Шивон.
— Почему вы у меня спрашиваете? Думаете, вы у меня одни такие? Ждите Деда Мороза, может, он отвезет их на санях?
— А не пойти ли вам, Центр?
— А не пойти ли вам, дежурный?
— О, ч-черт, — сказала Шивон. — Теперь я потеряла картинку.
Ей только удалось загнать стажеров в аудиторию под присмотром очумевшего от документов Лорана, который сразу начал травить им байки, как замигала кнопка внешнего вторжения. Лючия ходила за ней, как приклеенная, — видно, все надеялась на зачет.
— Доктор Ни Леоч, у нас гости, — сказал дежурный робот.
Она узнала их сразу. Те самые, живущие за пределами города. Совпадение точь-в-точь для рождественской ночи. Один из них держался странно: вздрагивал, переливался, тревожно менял цвета. Другой смотрел на Шивон так виновато, что она сразу поняла: что-то не так.