Игра в классики на незнакомых планетах
Шрифт:
— Я исследовала их легенды, — рассказывала она.
Лоран, похоже, ее и не слушал, уткнулся в свой отчет. С потолка ему на лоб свисала гирлянда, он время от времени убирал ее досадливым движением руки.
— Ты же знаешь, история планеты — это история ее легенд... Послушай. Фон Бекман опубликовал статью, мне прислали два дня назад. Так вот, письменные свидетельства доказывают, что Омела еще не так давно была монолингвом.
— Что ж мы раньше не прилетели, — вздохнул Лоран.
— И вот что интересно — по всем преданиям,
— Это же ненаучно, — сказал Лоран. — Как мы теперь пишемся — имя, идентификация, категория?
— Имя, идентификация, степень, код специальности, — перечислила она.
— Эти образцы что, докосмической эпохи? — расстроился француз.
— Ты меня послушай, — сказала Шивон. — Если верить легендам, распад произошел во время крупного строительства в зоне номер три.
Лоран набрал код специальности и задумался.
— Ты не был в зоне номер три, а я была. Этот город — он недоделан. Выглядит так, будто в один прекрасный момент все просто бросили строительство и разошлись.
Лоран молчал.
— И вот еще. Зона номер один. Наше подопечное отделение. Так вот, в этой зоне омельцы не жили изначально. Произошел массовый исход из зоны четыре-два.
— Понятно. — Лоран наконец отвлекся от документов. — Сорок лет блуждания по пустыне? А море перед ними не расступалось?
— Об этом тоже говорится в легендах, — вполголоса сказала Шивон, которую вдруг пробрала дрожь.
— Ma puce, ты мыслишь земными категориями. За это даже стажеров ругают.
— А Окаменевший город, Лоран? Его так зимовщики называют.
— Иди поищи, может, там найдется статуя жены Лота, — засмеялся Лоран.
Шивон казалось — уж он-то, в такой вечер, сможет ее понять.
— Я иногда думаю, — тихо сказала Шивон, разглядывая осколки света в гирлянде, — может быть, Бог писал этот сценарий не только для нас?
— Разве это не обидно?
— По-моему, нет, — она покачала головой. — Мы-то, если уж совсем честно, испортили Божий план. Может, у кого-то получится лучше...
— Скоро заберут твоих стажеров? — спросил Лоран.
— Обещали к вечеру.
— Роботы в столовой готовят вино и индейку. Уж не знаю для кого. Может, присоединимся?
— У них там что, вечеринка? — раскрыла глаза Шивон.
— Кто их знает... Да ладно, пока это не противоречит трем законам...
— Я на вахте, — сказала Шивон.
— Тебе не надоело? Все время быть на вахте?
— Будто я просилась. Ты ведь понимаешь, о чем я.
Она потянулась и убрала от его лба гирлянду.
В ухе зазвонило.
— Помогите! — в панике кричал человек. — Помогите! Я в яме! Я не могу выбраться! Черт, кто-нибудь!
— Сэр, пожалуйста, успокойтесь. Успокойтесь,
— О Господи! Джон Уэнрайт, ЗАК! О Боже! Они упрятали меня в яму и не дают выбраться!
ЗАК. Землянин, американец, коммерсант. Хуже не придумаешь.
— Спокойно. Спокойно, Джон. Меня зовут Шивон Ни Леоч, я дежурный лингвист, я постараюсь вас вытащить. Можете рассказать мне, как вы там оказались?
— Я... Ох... Я просто хотел добраться до тридцать четвертой базы, а на этой трижды клятой планетке не летает ничего!
— Вас предупреждали о заносах?
— Да идите вы!
— Джон, продолжайте, пожалуйста.
— Я думал добраться на вездеходе, а потом эта штука сдохла! Я решил дойти до ближайшей базы и попросить помощи, а они... они меня сцапали! Упрятали в яму! Господи, она глубокая! Я просил их отпустить, а они ни в какую!
— Просили? — Шивон начинала понимать. — Джон, у вас есть традуктор?
— Он заглох!
— Где вы его взяли?
— Купил, где взял!
— Вас предупреждали об ответственности за пользование пиратскими копиями?
— Да идите вы! Вытащите меня отсюда!
— Вы только что нанесли им смертельное оскорбление, Джон. Вы побрезговали их гостеприимством.
— Слушайте, Шинейд, как вас там, пожалуйста, я не хочу умирать в яме. Не хочу умирать в Рождество!
— Все будет в порядке, — сказала она несколько утомленно. — Дайте мне с ними поговорить. Вы можете передать кому-нибудь из них рацию?
— Что? — изумился мужчина.
В конце концов ему это удалось; на мониторе Шивон увидела темно-фиолетовую голову омельца.
— Простите, — сказала она. — Мой земляк неправильно вас понял. Мы неправильно вас поняли, мы просим прощения, мы не хотели ничего плохого.
Сколько раз ей уже приходилось произносить эту фразу? На скольких языках? Самое используемое предложение, которому студентов учат теперь сразу после «меня зовут...».
Ночи на Омеле под темным бордовым небом всегда опасны, а во время заносов — тем более. Омельцы заметили гостя-землянина, бредущего без всякой защиты перед самым наступлением темноты, и решили приютить его в своем временном убежище. Неизвестно, что наврал пиратский традуктор, но землянин так и не поверил, что они хотели добра. Омельцы еще долго уговаривали Шивон оставить гостя с ними: ночь на дворе, куда он пойдет...
— Откуда вы знаете, что они говорили правду? — бушевал выбравшийся из ямы Уэнрайт. — Может, они сожрать меня хотели? Может, они вам лапшу на уши вешают?
— Может быть, — согласилась Шивон. — Мы всегда допускаем такой риск. Мы ведь на другой планете, Джон. Если здешние хозяева вас пугают, может, вам просто начать возить груз из Мичигана в Массачусетс?
— С индейцами мы меньше церемонились, — пробурчал торговец.
— Что, — сказала она, — вы хотите, чтоб с вас сняли скальп?