Краткий словарь трудностей английского языка
Шрифт:
Get something on the quiet — Получить [достать] по блату
Get stuck — Оказаться в дураках
Get the bird — Освистать актёра
Get the cheese — Потерпеть фиаско. Остаться с носом
Get the fuck away from me! (груб.) — Отвали от меня!
Get the fuck out! (груб.) — Отвали!
Get the hook (амер.) — Потерять работу. Быть уволенным
Get the knock (амер.) — «Вылететь» с работы
Get the lead out! (амер.) — Поторопись! Поторопитесь! Двигай‹те› живее!
Get the man out of the room! —
Get the upper hand — Взять верх (в споре, борьбе и др.)
Get the works — Попасть в переплёт
Get this straight! — Вот так!
Getting along! — Помаленьку! (ответ на вопрос «как поживаете?»)
Getting on in years — Не первой молодости
Get to first base (амер.) — Достичь первым цели (в бейсболе). Добиться начального успеха
Get to the fucking car! (амер.) — Да садись же в машину, чёрт возьми!
Get under quick! — Лезь скорее вниз!
Get under way — Сниматься с якоря
Get up! — Вставай‹те›! Поднимайся! Подъём! Хватит спать!
Get up with the lark — Вставать [подниматься, просыпаться] чуть свет [с петухами]
Get us out of here! — Скорее вон отсюда!
Get wet to the skin — Промокнуть до нитки
Get you gone! — Уходи!
Get your head out of your ass! (груб.) — Брось думать задницей!
Get your peepers open! (груб.) — Разуй глаза! Раствори гляделки!
Get your rifles! (воен.) — В ружьё!
Ghosting — Работа за кого-либо (при том, что сам работник остается в тени)
Get your things! — Собирайся! Собирайтесь!
G.I. (Government Issue) (амер. жарг.) — Солдат
Gift of the gab — Бойкость речи. Дар красноречия
Giggling and tittering — Хиханьки да хаханьки
Gilded youth — Золотая молодёжь (неодобрительно)
Gild the lily — Переборщить. Масло масляное
Gild the pill — Подсластить [по‹д›золотить] пилюлю
GILLETTE. THE BEST A MAN CAN GET — «Жиллет» — лучше для мужчины нет! (реклама)
Gimlet — Джин с лимоном
Gin dive (амер.) — Таверна. Кабачок
Gin mill (амер.) — Таверна. Кабачок. Забегаловка
Gin palace (амер.) — Таверна. Кабачок
GIRLS' CLOAKROOM — Раздевалка для девочек (надпись в школе)
Give a kickback (жарг.) — Дать на лапу
Give a Roland for an Oliver — Отплатить той же монетой
Give a sound scolding — Разнести в пух и прах
Give a thorough rating — Разнести в пух и прах
Give a tip — Дать на выпивку
Give free rein to something — Дать простор [волю] фантазии [воображению]
Give hare's foot to lick — Получить самую малость
Give it a name! — Заказывай‹те›, я плачу!
Give it a rest! — Перестань‹те› так много говорить! Помолчали бы немного!
Give it him hot —
Give it to him! — Хорошенько его!
Give it up! — Не трать‹те› зря время!
Give it without delay ‹at all costs›! — Вынь да положь!
Give me a break! (амер.) — Не может быть! Невозможно поверить!
Give me a call! — Позвони‹те› мне! (по телефону)
Give me a chance! — Позволь‹те› сделать что-либо!
Give me a light! — Позволь‹те› прикурить!
Give me a rest! — Перестань‹те› надоедать! Не приставай‹те› ко мне с этим!
Give me a shave, please! — Побрейте, пожалуйста! (в парикмахерской)
Give me ever so little! — Дай‹те› мне самую малость [чуть-чуть]!
Give me five! — Дай пять! Давай лапу! Держи пять! (при рукопожатии)
Give me myself! — Пустите меня! Оставьте меня в покое!
Give me ‹some› skin! — Держи пять! (при рукопожатии)
Give me time! — Дай срок! Дай время! Подожди!
Give my best regards to… — Передайте мои наилучшие пожелания…
Give one's right arm — Заплатить любые деньги. Отдать многое
Give orders! — Командуй‹те›! Приказывай‹те›!
Give out! (амер. жарг.) — Катись! Пошёл вон! Свободен! Отставить! (воен.)
Give out a yell — Издать вопль
GIVE PEACE A CHANCE — Дайте миру шанс (надпись на майке)
Give somebody a good hammering — Всыпать кому-либо по первое число
Give somebody a slap in the face — Закатить кому-либо оплеуху [пощёчину]
Give somebody a wet shirt — Заставить кого-либо работать до седьмого пота
Give somebody hell — Дать кому-либо нагоняй
Give somebody the go — Дать «добро»
Give someone a fair crack of the whip — Дать кому-либо возможность проявить себя
Give someone the axe [chop] — Уволить кого-либо. Отправить в отставку
Give someone the cold shoulder — Встретить холодно кого-либо
Give someone the raspberry (амер.) — Оставить кого-либо с носом
Give the bird — Освистать актёра
Give the glad eyes — Стрелять глазами
Give the go-ahead — Давать зелёную улицу (транспорту)
Give up as a bad job — Сдать в архив. Списать со счетов (отправить на отдых)
Give us a hand, can't you? — Помогите же нам, вас ведь просят!
Give us liberty or give us death! — Свободу или смерть! (возвышенно)
GIVE WAY — Уступи дорогу! (дорожный знак)
Give way! (мор.) — Вёсла на воду!
Give your head a bump! (жарг.) — Бодрись! Не робей! Живей! Веселей!
Glad clothes — «Живописные лохмотья» (о дорогом праздничном платье)
Glad-hander (амер.) — Политик (пожимающий руки избирателям). Бродяга. Рубаха-парень