Бенефис и другие юмористические рассказы

Джейкобс Уильям Уаймарк

М. Снригсъ вздохнулъ и, закуривъ коротенькую глиняную трубку, запрещенную въ присутствии будущаго зятя, сталъ наблюдать за матерью и дочерью, пока он разсматривали разныя матеріи и обсуждали выкройки и полотнища.

— Если кто не суметъ быть счастливымъ съ ней, — сказалъ онъ, полчаса спустя, когда дочь, похлопавъ его по голов вмсто прощанья, ушла къ себ въ комнату, — тотъ и не заслуживаетъ быть счастливымъ.

— Хотлось бы мн, чтобы это было уже сдлано, — прошептала его жена. — Она будетъ въ отчаяніи, если что случится,

а… а Гусси долженъ выйти черезъ день или два!

— Двушка не виновата въ томъ, что длаетъ ея дядя, — яростно сказалъ м. Спригсъ. — Если Альфредъ откажется отъ нея ради этого, то онъ подлецъ!

— Гордость его главный недостатокъ, — уныло проговорила жена.

— Не зачмъ представлять себ непріятности, прежде чмъ он наступятъ, — замтилъ мистеръ Спригсъ. — Можетъ быть, Гусси и не придетъ сюда.

— Онъ придетъ прямо сюда, — возразила жена съ убжденіемъ, — и постарается вытянуть изъ меня, что только можно, какъ онъ длалъ и прежде, когда мы были дтьми, и у меня заводился какой-нибудь пятачокъ. Я его знаю.

— Утшься, старуха, — сказалъ м. Спригсъ. — Если онъ придетъ, то мы постараемся отъ него отдлаться; если же онъ все-таки не захочетъ уходить, то мы должны сказать Альфреду, что онъ былъ въ Австраліи, какъ сказали Этели.

Жена его слабо улыбнулась.

— Это ршено, — продолжалъ м. Спригсъ. — Во-первыхъ, я думаю, что онъ постыдится показаться здсь; но если ужъ явится, то онъ пріхалъ изъ Австраліи, понимаешь? Такъ будетъ удобне и для него самого. Вдь не думаешь же ты, чтобы онъ хотлъ хвастаться тмъ, гд былъ?

— Ну, а если онъ придетъ, пока Альфредъ будетъ здсь? — спросила м-ссъ Спригсь.

— Тогда я говорю: „Какъ-то ты оставилъ тамъ всхъ, въ Австраліи?" — и подмигну ему, — сказалъ находчивый м. Спригсъ.

— Но предположи, что тебя не будетъ здсь въ эту минуту? — возразила жена.

— Тогда ты это скажешь и подмигнешь ему, — былъ отвтъ. — Нтъ, я знаю, что ты не можешь, — прибавилъ онъ поспшно, видя, что м-ссъ Спригсъ готова еще на какое-то возраженіе, — ты слишкомъ хорошо была воспитана. Но все же, нужно теб постараться.

Для м-ссъ Спригсъ послужило нкоторымъ утшеніемъ то обстоятельство, что м. Августусъ Прайсъ выбралъ, въ конц концовъ, удобную минуту для своего появленія. Два дня спустя, пока она сидла за чаемъ съ своимъ супругомъ, послышался тихій стукъ въ дверь, и безпокойное лицо съ слегка бгающими глазами просунулось въ комнату.

— Эмма! — произнесъ печальный голосъ, между тмъ какъ верхняя часть туловища непрошеннаго гостя послдовала за лицомъ.

— Гусси… — проговорила м-ссъ Спригсъ, вставая въ сильномъ волненіи.

М. Прайсь втянулъ свои ноги въ комнату, притворилъ дверь съ особеннымъ тщаніемъ, провелъ рукавомъ куртки по глазамъ и воззрился съ нжностью на своихъ родственниковъ.

— Я вернулся домой умирать, — проговорилъ онъ медленно и, пройдя шатаясь черезъ комнату, обнялъ свою сестру съ большимъ умиленіемъ.

— Отъ чего же это ты собрался умирать? — спросилъ м. Спригсъ, неохотно принимая протянутую ему руку.

— Отъ разбитаго сердца, Джорджъ, — отвчалъ его зять, падая въ кресло.

М. Спригсъ что то буркнулъ и, отодвинувъ свой стулъ подальше, слдилъ за незванымъ пришельцемъ, пока жена ставила передъ нимъ тарелку. Тревожный взглядъ жены напомнилъ ему ихъ уговоръ для даннаго случая, и онъ откашлялся нсколько разъ подрядъ, въ тщетныхъ попыткахъ заговорить.

— Мн очень жаль, что мы не можемъ пригласить тебя пожить съ нами, Гусси, въ особенности, если ты такъ боленъ, — сказалъ онъ, наконецъ, — но можетъ быть ты почувствуешь себя лучше, посл того какъ немного закусишь?

М. Прайсъ, только что собиравшійся взять кусокъ хлба съ масломъ, остановился и, закрывъ глаза, испустилъ слабый стонъ. — Я не переживу ночь, — пробормоталъ онъ.

— Вотъ въ томъ-то и дло, — съ живостью сказалъ м. Спригсъ. — Видишь ли, Этель выходитъ замужъ черезъ дв недли, и если бы ты умеръ здсь, пришлось бы отложить свадьбу!

— Я могъ бы протянуть и дольше, если бы за мной былъ хорошій уходъ, — сказалъ гость, открывая глаза.

— И кром того, Этель не знаетъ, гд ты былъ, — продолжалъ м. Спригсъ. — Мы сказали ей, что ты ухалъ въ Австралію. Она выходитъ за очень щепетильнаго молодого человка — колоніальнаго торговца — и если бы онъ узналъ, въ чемъ дло, это вышло бы неловко.

М. Прайсъ опять закрылъ глаза, но вки ихъ слегка подергивались.

— Нкоторое время онъ даже никакъ не могъ примириться съ тмъ, что я каменщикъ, — продолжалъ м. Спригсъ. — А что бы онъ сказалъ теб!

— Скажите ему, что я вернулся изъ Австраліи, если хотите, — слабо произнесъ м. Прайсъ. — Мн все равно.

М. Спригсъ опять откашлялся. — Да, но видишь ли, мы сказали Этели, что ты тамъ живешь очень хорошо, — сказалъ онъ со смущеннымъ смхомъ, — и она, по-двичьи, раздула это, понимаешь, тмъ боле, что Альфредъ очень много толкуетъ о своихъ родственникахъ.

— Это не бда, — сказалъ сговорчивый м. Прайсъ. — Вы говорите, что хотите; я не буду вамъ противорчить.

— Да, но дло въ томъ, что у тебя видъ не такой, чтобы можно было предположить, что у тебя есть деньги, — сказала сестра его съ нетерпніемъ. — Взгляни на себя, на свою одежду.

М. Прайсъ поднялъ руку. — Это легко устроить, — замтилъ онъ. — Пока я выпью немного чайку, Джоржъ можетъ сходить и купить мн новую. Ты возьми то, въ чемъ я буду выглядть богаче Джорджъ — самое лучшее было бы черный сюртукъ, но предоставляю это теб. Можетъ быть нарядный, модный жилетъ, свтлые брюки и пару хорошихъ сапогъ, № 7-й, пошире.

Онъ выпрямился на стул и, игнорируя полный сокрушенія взглядъ, которымъ обмнялись мужъ и жена, налилъ себ чашку чаю и взялъ кусокъ пирога.

— А у тебя есть деньги? — спросилъ м. Спригсъ посл продолжительной паузы.