Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Let’s put up with it. (Let’s make peace.)

Well, let’s settle the differences.

Let’s have a heart to heart talk.

Let’s part friends.

Let that pass.

Let’s patch up our quarrel.

Let’s cut out jabbing at each other; we’ve both been cranky, and said a lot of things we didn’t mean.

Agreed! Dismissed!

For shame! Put up!

Well, all right, I bear the blame.

No need to complicate matters..

I am to blame (I am at fault).

No harm was meant.

I meant no harm.

Without offence (no offence).

It was a slip of the tongue.

I bear you no ill will.

Can’t you overlook an offence?

Don’t you want to reconcile with him?

Let (leave) me alone.

I’m afraid I have put him out of humour.

Давайте

забудем. По рукам.

Давайте помиримся.

Ну, давайте уладим спор. Давай поговорим по душам. Расстанемся друзьями.

Не будем об этом говорить. Давай уладим ссору.

Давайте перестанем гово­рить друг другу колкости; мы оба были раздражены и наговорили друг другу много обидных слов.

Договорились! Все!

Как Вам не стыдно! Помири­тесь!

Ну, хорошо, я принимаю ви­ну на себя.

Нет нужды усложнять дело.

Я виноват.

У меня не было дурных намерений.

Я нечаянно.

Не в обиду будь сказано.

Это не в обиду было сказано. Я не желаю тебе зла.

Вы не можете простить обиды?

Ты не хочешь помириться с ним?

Оставьте меня в покое.

Боюсь, я испортила ему настроение.

367

16. INTENTION. DECISION

16. НАМЕРЕНИЕ. РЕШЕНИЕ

What do you intend to do (doing)?

What do you propose to do?

What are your plans? What are you up to? What would you be at?

What are we to do? (What’s to be done?)

My plan is to —. (I have in mind to, I have a notion to —.)

I’m thinking of —.

I have a good mind to —.

I guess I shall —.

It is my intention to —.

I’ll chance it anyhow.

I’ll take the opportunity.

I’ll make it a point of—.

I’ll find a way to do it.

I’ve made (come to) a decision.

I will not change my mind.

I can think of no alternative.

I’m quite resolved.

There are no two ways about it.

For all that it must be done.

I must do (get) it for all I’m worth.

I have a great mind to —.

I’ll do (get) it by fair means or foul.

I’ll do (get) it if it kills me.

1’11 be shot (hanged) if I —. 1’11 do it or my name isn’t —.

Sink or swim, but I’ll —.

Come what may (might) (Rain or sunshine I’ll; By all means; For love or money; At any price) —.

Что

Вы намерены делать?

Что Вы предлагаете предпри­нять?

Каковы Ваши намерения, планы? (Что Вы замыш­ляете?)

Что нам делать? (Как быть?)

Я собираюсь...

Я намереваюсь (собира­юсь) ...

Мне хотелось бы ...

Я полагаю, что я (мне)...

Я намереваюсь (собира­юсь) ...

Я рискну так или иначе.

Я воспользуюсь случаем.

Я обязательно ...

Я найду способ сделать это.

Я принял решение.

Я не изменю своего решения.

Я не могу придумать другого решения.

Я твердо решил.

Другого выхода нет.

И все же это нужно сделать.

Я непременно, должен сде­лать (достать) это.

У меня твердое намерение ...

Я сделаю (достану) это лю­бым способом.

Я сделаю (достану) это во что бы то ни стало.

Пусть меня повесят, если я ...

Я сделаю это, не будь я ...

Будь что будет, но я ...

Во что бы то ни стало ...

368

I won’t stop at anything.

Whatever happens, I’ll —.

I’ll go to pieces if I —.

It is to your notice.

It lies with you to (It rests with you to; It is up to you to) —.

Do as you like.

In your place I’d —.

I want to have a try at that.

Let’s have a go at it.

Let it go at that.

So there!

If you must, you must.

Either to go or to stay seemed a cruel choice.

Я не остановлюсь ни перед чем.

Что бы ни случилось, я ...

Провалиться мне на этом ме­сте, если я ...

Это на ваше усмотрение.

Ваше дело ...

Делайте (поступайте) как Вам угодно.

На Вашем месте я бы ...

Я хочу попытаться.

Давайте попробуем.

Пусть будет так.

Быть посему! (Так оно и будет!)

Если надо, так надо.

Предстояло сделать мучи­тельный выбор — ехать или нет.

17. DESIRE

17. ЖЕЛАНИЕ

What do you want (wish)?

Name your wish.

What in the world do you wish?

I wish I knew what you want.

Do you particularly want to —?

Is that all you wish for?

Is this in compliance (concor­dance) with your wish?

What an idea!

Oh, I wish it was Christmas now.

I wish you’d come with me.

I’d just love to —.

I have (feel) a desire to go there (I am keen on going there.)