Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

Коллектив авторов

ВМЕСТЕ С ЛЕНИНЫМ

Перевод Е. Винокурова

Окунаются в жизнь так, как летом в солнечный свет. Зачем я живу? Для чего? Мы хотим получить ответ. Остаться молодым навсегда. Быть молодым, быть молодым, — как будущие года. Красное знамя одно на все времена! Голубь белый один. Зеленая земля одна. Из одной песни с Лениным быть, из одной строки, из одной реки, из одного окна.

* * *

«Разлука машет железным прутом…»

Перевод А. Ибрагимова

Разлука машет железным прутом и меня по лицу по лицу не могу увернуться Убегаю

разлука за мной мертвой хваткой вцепилась и держит ноги мои подсекаются Разлука не дни не дороги мостик она между нами протянутый узкий как волос и острый как нож [176] узкий как волос и острый как нож мостик она даже если мы рядом и тесно сомкнуты наши колени

176

… узкий, как волос и острый как нож… — Намек на узкий мост Сыррат, по мусульманской религии, ведущий в рай.

ЛИЦА НАШИХ ЖЕНЩИН

Перевод А. Ибрагимова

Нет, не Христа родила Мария, Мария не мать Христа, Мария — просто мать, и ребенок, плод ее чрева, просто сын человеческий. Не потому ли во всех своих ликах так прекрасна Мария и, словно собственный, дорог нам сын Марии? Лица наших женщин — повести наших мук. Наши муки и неудачи — острый плуг, лица женщин, нам дорогих, бороздящий. Радости наши — в женских глазах отблескивают, как зори в озерах. На женских лицах — наши мечты. Хоть отвернись — перед нами стоят любимые, всех ближе к истинной нашей сути, и дальше всех от нее.

* * *

«Я утром проснулся, и что-то меня обуяло…»

Перевод Д. Самойлова

Я утром проснулся, и что-то меня обуяло, надвинулось и смешалось, как зло и добро, — дерево, глина, стена, стекло, одеяло и свет, потускневший, как старое серебро. И пошли на меня — билет трамвайный, и половинка угасшего сна, и прерванная дрема, и вражеская страна, называемая гостиницей привокзальной, и недописанные стихи, и желтая солома. Пошло на меня белолобое время, и память, и дождь, и покинутая тобой простыня, и весть от нас двоих, и нашей разлуки бремя… Я нынче проснулся, и все это надвинулось на меня.

АВТОБИОГРАФИЯ

Перевод Б. Слуцкого

Эта автобиография написана 11 сентября 1961 года в Восточном Берлине.

Родился в 1902 Но возвращался туда где родился возвращаться не люблю Трех лет от роду в Алеппо состоял внуком паши девятнадцати лет в Москве студентом Комуниверситета сорока девяти лет снова в Москве гостем ЦК партии и с четырнадцати лет в поэзии состою поэтом Одним знакомы виды трав другим виды рыб а мне виды разлук Одни знают наизусть имена звезд а я имена расставаний Спал в больших тюрьмах и в больших отелях Отведал наверно все блюда на свете и знаю вкус голода между прочим и вкус голодовки Мне было тридцать когда меня хотели повесить и не повесили Мне было сорок восемь когда меня хотели наградить премией Мира и я получил эту премию Мне было тридцать шесть когда за полгода я прошел четыре метра по бетонному полу одиночки Мне было пятьдесят девять когда за восемнадцать часов я перелетел из Праги в Гавану Ленина не видел живым В двадцать четвертом стоял в почетном карауле а в шестьдесят первом продолжал ходить к Ленину в мавзолей его книг Меня пытались оторвать от моей партии Не вышло Низвергались идолы но осколки меня не раздавили 1951 В море вдвоем с молодым товарищем я шел на смерть 1952 С разорванным сердцем четыре месяца лежа на спине я ожидал смерти Испытал безумную ревность к любимым Не испытывал зависти ни к кому даже к Чаплину Иногда обманывал женщин никогда друзей Пил но не стал пропойцей Свой хлеб слава богу зарабатываю только своим горбом Врал потому что стыдился за другого врал чтобы не обидеть другого врал иногда и без всякой причины Ездил в поезде летал на самолете у

большинства человечества для этого нет денег Ходил в оперу большинство человечества не слышало этого слова Но зато с двадцать первого года не ходил в места куда ходит большинство человечества в мечеть в церковь к знахарям и гадалкам хотя бывало гадал на кофейной гуще Печатаюсь на тридцати — сорока языках в тридцати — сорока странах в моей Турции по-турецки печатать меня запрещено Раком не болел впрочем это не обязательно Министром не буду собственно говоря и не хочется На войне не был в бомбоубежище не спускался никогда не бегал от пикирующего самолета Но зато влюбился шестидесяти лет от роду Короче говоря товарищи если сегодня я подыхаю как собака от разлуки зато я жил как человек и поживу еще и кто знает что переживу что испытаю

ПОД ДОЖДЕМ

Перевод М. Петровых

Под дождем по московскому тротуару, колышась на тонких зеленых ногах, идет весна, — теснимая каменными домами, машинами и пешеходами. Сегодня с утра плохой оказалась моя кардиограмма. Минута, которую ждут, когда б ни настала, — нежданною будет она, придет одиноко и не вернет того, что уже миновало. Первым концертом Чайковского звучит под дождем тишина. Без меня ты по лестнице всходишь устало. На балконе верхнего этажа гвоздика в стакане стоит одна. Под дождем по московскому тротуару, колышась на тонких зеленых ногах, идет весна. Возле меня ты сидишь и, не видя меня, улыбаешься грусти, туманящейся вдали. Вёсны тебя от меня куда-то уже увели. И однажды, быть может, ты не вернешься, — под дождем затеряешься где-то, и вот уже не видна.

* * *

«— Поспеши ко мне, — велела…»

Перевод А. Ибрагимова

— Поспеши ко мне, — велела. — Посмеши меня, — велела. — Полюби меня, — велела. — Погуби себя, — велела. Поспешил. Посмешил. Полюбил. Погубил.

* * *

«Я — коммунист…»

Перевод Б. Слуцкого

Я — коммунист. Каждый вершок во мне — страсть. Страсть: увидеть, обдумать, понять. Страсть: свет, бегущий через миры. Страсть: перебросить качели со звезды на звезду. Страсть: обливаясь потом, выплавить сталь. Я — коммунист. Каждый вершок во мне — страсть.

ОРХАН ВЕЛИ

Перевод А. Ибрагимова

Орхан Вели(1914–1950). — Родился в Стамбуле. Окончил анкарский лицей. Несколько лет посещал факультет философии университета. Затем работал в отделе переводов министерства просвещения Турции.

Орхан Вели — автор сборников «Чудак» (1941), «То, от чего я не могу отказаться» (1945) и др.

КРУТОЙ ПОДЪЕМ

Каждый вечер, каждый вечер одно и то же. Выходим из фабрики — и в гору. Будь на том свете Дорога хоть чуть положе, — Смерть не такая уж и страшная штука.

ГРУСТЬ

На любимых людей Иногда и таил бы досаду, Да любовь научила Растворять все обиды В печали.

ПО ВОЗРАСТАЮЩЕЙ СТЕПЕНИ

Люблю красивых женщин, Люблю фабричных работниц, Красивых фабричных работниц Люблю еще горячей.

РАННИМ УТРОМ

Ветвистым деревцем пятерни Озерко притеню, Взгляд подниму к тучам: Гремя колокольцами, как верблюды, они Мчатся наперерез Дню.

ПРОДАВЕЦ ПТИЦ

Эй, продавец птиц! Птиц нам не надо — только мигни, Целую стаю наловят мальчишки. Лучше продай нам облачко За горсть мелочишки.

СЛАВА БОГУ

Слава богу, дома я не один: Туфелек слышится легкий постук, Тихие вздохи колышут воздух. Слава богу, я не один.

МОЯ ТЕНЬ

Опостылела — просто спасу нет! Вечно путается под ногами. Хоть немного пожить бы врозь, Каждый — Сам по себе.