Кандзявые эссе

Вурдов Александр

13.5. РОСЫ РОССИИ и ЯПОНСКИЕ СЛИВЫ

Правду говорят или нет, но якобы даже из космоса можно наблюдать размытые дождями российские дороги , да и мастерами мировой литературы неоднократно отмечалось, что Россия - страна плохих дорог. Не поэтому ли в Японии символом России стал знак изображающий дорогу немилосердно размываемую дождём:

Если же говорить более серьёзно, то такое «пророссийское» значение иероглифа происходит от попытки записать слово «Россия» созвучными с ним иероглифами: (росиа) [446] . Для того же, чтобы всё время не писать столь мудрёно, обычно ограничиваются упоминанием только первого из этих трёх иероглифов [447] .

Например, такое длинное словосочетание, как «японско-русский словарь», по-японски будет записано предельно коротко: (вародзитэн) [448] . Впрочем, в качестве полного аналога (варо) может выступать равнозначное ему (нитиро). Здесь также важно отметить, что само по себе слово «Россия» в разных своих применениях может быть записано ещё как (росиа), а также (рококу).

446

В подобного рода подобранных исключительно по «звучанию» иероглифических сочетаниях бесполезно искать какой-либо смысл. Так, иероглиф (А) традиционно используется для обозначения звука «а» во многих географических названиях: (адзиа) - Азия.

447

Явление, знакомое нам на примере Франции ( -> ), Америки ( -> ), Германии ( -> ), Бельгии ( -> ) и самой Японии ( -> ).

448

В своей способности сокращать японцы, надо отдать им должное, достигли высокого мастерства. Так, полное название Токийского университета , (то:кё:дайгаку) зачастую даже в официальных документах записывают максимально просто: (то:дай). Получается некоторое подобие хорошо знакомой нам аббревиатуры (МГУ, СГУ и т. д.).

Разумеется, «Россия» - не единственное значение кандзи . Исконные его значения - это «цую» (роса) и «арава» (открытый). Получается, что при желании иероглифическую запись России всё-таки можно расшифровать и расшифровать весьма даже поэтично.

[ - Роса РО_цую 21 ( (173) дождь)]

[ - Открытый РО_арава 21 ( (173) дождь)]

[ - Россия РО_ро 21 ( (173) дождь)]

(цую) - роса.

(уро) - дождь и роса.

(арава) - открытый.

(родай) [449]– балкон.

449

Кандзи (ДАЙ/ТАЙ_подставка, помост, плато) упоминался ранее в составе слова (тайфу:) - тайфун.

(росюцу суру) - выставлять напоказ, обнажать (в геологическом плане - выходить на поверхность).

(хацуро) - выражение.

(хацуро суру) - выражать, проявлять.

(рокэн) - разоблачение.

(рокэн суру) - открыться, быть разоблачённым.

(хиро:) [450]– оповещение, объявление, извещение.

(хиро: суру) - объявить, сообщить, известить.

Что же касается прилагательного «арава» (открытый) [451] , то в случае, если это определение к какому-нибудь слову, после него ставится знак азбуки Хирагана (на): (арава-на) - «открытый», «откровенный». А если это наречие, то после него обязателен знак (ни): (арава-ни) - открыто, откровенно, чистосердечно.

450

Фактически у кандзи два ОНа: «РО» и «РО:».

451

Более подробно об использовании полупредикативных прилагательных речь пойдёт в 17-ом эссе.

Словом «цую» обозначается ещё одно характерное явление японской природы, упомянуть которое будет сейчас как нельзя кстати. Речь идет о так называемом «сезоне дождей» или, другими словами, о «сливовых дождях» [452] .

[ - Слива БАЙ_умэ 10 ( (75) дерево)]

Иероглиф (слива) запоминается очень легко, надо только у моря (КАЙ_уми) где только возможно заменить что-нибудь хоть на что-нибудь: в иероглифе меняем воду на дерево , в ОНе - «К» на «Б», в КУНе - «и» на «э» и в результате получаем (БАЙ_умэ) - слива. Соединив в одном слове кандзи «Слива» с кандзи «Дождь», получим (сливовые дожди), называемые в Японии «цую» или, что более естественно с точки зрения японского словообразования, «байу».

452

Сезон дождей, продолжающийся полтора-два месяца (вторая половина мая - середина июля), приходится на период формирования плодов сливы.

13.6. ГРОМЫ и МОЛНИИ

На примере облака (УН_кумо) мы уже имели возможность убедиться в плодотворности иероглифа (У_амэ_дождь)

в плане создания новых иероглифов. Исследуем эту способность дальше. Заставал ли вас когда-нибудь дождь в поле ? Но не терзайте себя воспоминаниями, поскольку... неожиданно грянул гром !

[ - Гром РАЙ_каминари 13 ( (173) дождь)]

(райу) - гроза.

(райка) - пожар, причинённый молнией.

(раймэй) - удар (раскат) грома.

(суйрай) - морская мина.

Откуда такое странное название «каминари»? Попробуем вслушаться и всмотреться:

– > каминари -> ками + нари -> (ками) + (нари) -> звук богов– > гром .

(каминари ни уцу) - поразить (ударить) молнией (громом).

(рай ни утарэта ё:ни) - как громом поражённый [453] .

Над полем (ДЭН_та) разразилась гроза (райу), немилосердно хлещет дождь (У_амэ), и пелену дождя яркими вспышками разрывают приходящие из дождя молнии, выбивая при ударе о землю комья грязи, - пейзаж и явление, запечатлённые с точностью до мельчайших подробностей, и все это в одной маленькой миниатюре под общим названием «Молния».

453

Будто громом ушибленный: «ё:ни» - подобно, «утарэта» - прошедшее время от глагола «утарэру» (получить удар, быть побитым).

Настало время повторить слова, произнесённые ещё в четвёртом эссе при знакомстве с иероглифом «Поле»:

Рано или поздно мы познакомимся с иероглифом «Молния/Электричество». Его ОН тоже «ДЭН» (небеса, молния, электричество, ДЭН). Европейская логика для запоминания будет проста и очевидна: поле - электричество - электрическое поле. То есть «дэн» - нечто, что связывает в нашем представлении поле и электричество.

Парадокс состоит в том, что кандзи при всех его исключительных достоинствах отдельно не употребляется ни для обозначения молнии, ни для обозначения электричества. Связь его с молнией только в физической общности таких явлений как молния и электричество. Основная же его функция сегодня - в сочетании с другими иероглифами образовывать слова со значением «электрический», отсюда и такое «обильное» его применение в составе слов, относящихся к тем или иным природным явлениям или предметам, созданным руками человека и имеющим какое-либо отношение к электричеству.

[ - Электричество ДЭН_(-) 13 ( (173) дождь)]

(дэнсэн) - электрический кабель.

(дэнпа) - электромагнитная (радио-) волна.

(дэнси) - электрон.

(ё:дэнси) - позитрон.

(дэнси мэ:ру) [454]– электронная почта (письмо).

– адрес электронной почты (или просто ).

(ро:дэн) - утечка, короткое замыкание.

(дэнка) - электрическая искра.

(хацудэн) - выработка электроэнергии.

Зная, как будет по-японски «выработка энергии», упомянем и место её выработки: (хацудэнсё) - электростанция.

454

от английского mail.

[ - Место СЁ_токоро 8 ( (63) дверь)]

Кстати, «кстати» по-японски будет (токоро дэ) - к месту, мол, будет сказано.

(Место) -> (дверь) + (топор) - довольно разумное сочетание, в том смысле, что в дом с топором не входят, у топора, как и у собаки, есть своё место и это место в приличном доме у дверей, дабы в дом не вносить и домочадцев не пугать.

(киндзё) - близлежащая местность.

(киндзё но ...) - соседний.

(киндзё ни) - неподалеку, поблизости, по соседству.

(хакко:сё) - издательство.

(дайдокоро) - кухня (место на фундаменте).

(дэдокоро) - источник, место происхождения.

(какусё ни) - повсюду, во всех местах.

В плане демонстрации принципов японского фразообразования очень наглядно выражение «на мой взгляд...»: ... (ватаси но миру токоро дэ ва...). В буквальном переводе получается что-то вроде «согласно (дэ) того места (токоро), с которого смотрю (миру) я (ватаси)». Здесь именительная частица «ва» усиливает значение фразы, а появление в придаточном предложении (ватаси но миру) притяжательной частицы «но» вместо показателя именительного падежа «ГА» определено законами японской грамматики [455] .

455

Если в качестве определения к какому-либо существительному выступает придаточное предложение (место, которое я вижу), то в нём допускается использование частицы «но» вместо показателя именительного показателя «ГА».