Wszystko czerwone / Всё красное

Chmielewska Joanna

— To uwazaj (тогда осторожнее), bo niedlugo moze wyj's'c (скоро может выйти). Nie wiem, dlaczego ty (не знаю, почему ты), jak sie okaze, ze to ty (как/если окажется, что это ты), to sie zaczne dziwi'c dlaczego (то я начну/стану удивляться, почему). Ja pytam, czy to ty (я спрашиваю, ты ли это).

— Nie (нет) — odparl Pawel do's'c obojetnie (ответил Павел довольно безразлично) i z lekkim roztargnieniem (и с легкой рассеянностью =

слегка рассеянно). — Po diabla mialbym go zabija'c (на кой черт мне бы понадобилось его убивать)? I w og'ole zadnego sztyletu, jak zyje (и вообще, как/пока я живу, никакого стилета), nie mialem (я не имел = у меня не было). O rany, bedzie trzynastka (о, Господи, будет = выпадет тринадцать)!

m'oj pociag do hazardu przez cale zycie byl nie do przezwyciezenia.

— Kt'ory teraz? — spytalam z zainteresowaniem.

— Teraz bedzie уsmy.

— To uwazaj, bo niedlugo moze wyj's'c. Nie wiem, dlaczego ty, jak sie okaze, ze to ty, to sie zaczne dziwi'c dlaczego. Ja pytam, czy to ty.

— Nie — odparl Pawel do's'c obojetnie i z lekkim roztargnieniem. — Po diabla mialbym go zabija'c? I w og'ole zadnego sztyletu, jak zyje, nie mialem. O rany, bedzie trzynastka!

Wbilam dziki wzrok (я вперила дикий взгляд) w numery na obwodzie kola (в номера по краю круга).

— Nie, przeskoczylo (нет, проскочило)! Chwala Bogu (слава Богу)! Teraz tez nie bedzie (сейчас тоже не будет). Obstaw dziewiatke (обставь = поставь все на девятку), ja ci radze (я тебе советую).

— Teraz (сейчас)?

— Teraz (сейчас). Na pewno nie ty (точно не ты)?

— Slowo honoru, ze nie ja (слово чести, что не я)! No (ну) …?! Jest (есть)?

Wbilam dziki wzrok w numery na obwodzie kola.

— Nie, przeskoczylo! Chwala Bogu! Teraz tez nie bedzie. Obstaw dziewiatke, ja ci radze.

— Teraz?

— Teraz. Na pewno nie ty?

— Slowo honoru, ze nie ja! No…?! Jest?

— Dziewie'c, osiem koron (девять, восемь крон) — powiedzial krupier (сказал крупье).

— Postaw jeszcze raz (поставь еще раз), ona wyjdzie pare razy (она выйдет/выпадет пару раз). To sluchaj (тогда слушай), skoro nie ty (раз не ты) …

— To moje (это мое)? — spytal Pawel (спросил Павел), wskazujac zetony (показывая на жетоны).

— Twoje, zbieraj (твое, собирай). Sluchaj, skoro nie ty (слушай, раз не ты) …

— Dziewie'c, osiem koron (девять, восемь крон) — powiedzial krupier (сказал крупье).

— O rany (о, Господи)! — ucieszyl sie Pawel (обрадовался Павел) i zagarnal nastepna kupe zelastwa (и загреб следующую кучу железок). — No to teraz zn'ow przeczekam (ну,

тогда я и сейчас пережду). Tera powinna by'c ta trzynastka (щас опять должно быть тринадцать).

— Nie bedzie, ale postawie (не будет, но я /все равно/ поставлю). Nie mam zdrowia do tego przeczekiwania (у меня нет здоровья = сил на это пережидание), nerwowa jestem (я нервная). Sluchaj, skoro nie ty (слушай, раз не ты) …

— Pie'c i dziewie'c, cztery korony (пять и девять, четыре кроны) — powiedzial krupier (сказал крупье).

— Cholera (холера) — powiedzial Pawel (сказал Павел).

Warunki dla prowadzenia 'sledztwa (условия для ведения следствия) nie byly zbyt sprzyjajace (не были слишком благоприятными; sprzyja'c komu's, czemu's — способствовать, благоприятствовать).

— m'owilam zeby's sie jej trzymal przez pare obrot'ow (я /ведь/ говорила, чтобы ты ее держал/оставил на пару оборотов)! Stawiam na trzynastke (я ставлю на тринадцать) … Albo nie, przeczekam (или нет, пережду).

— Dziewie'c, osiem koron — powiedzial krupier.

— O rany! — ucieszyl sie Pawel i zagarna nastepna kupe zelastwa. — No to teraz zn'ow przeczekam. Tera powinna by'c ta trzynastka.

— Nie bedzie, ale postawie. Nie mam zdrowia do tego przeczekiwania, nerwowa jestem. Sluchaj, skoro nie ty…

— Pie'c i dziewie'c, cztery korony — powiedzial krupier.

— Cholera — powiedzial Pawel.

Warunki dla prowadzenia 'sledztwa nie byly zbyt sprzyjajace.

— m'owilam zeby's sie jej trzymal przez pare obrot'ow! Stawiam na trzynastke… Albo nie, przeczekam.

Stosowana przez nas metoda gry (применяемая нами методика игры) byla nader oryginalna (была весьма оригинальной) i stosunkowo malo kosztowna (и относительно недорогой; malo — мало; kosztowny — дорогостоящий), polegala bowiem na tym (поскольку заключалась в том), zeby nie stawia'c (чтобы не ставить/не делать ставок). Przeczekiwa'c kilka albo kilkana'scie obrot'ow kola (пережидать несколько или несколько десятков оборотов круга) i na nosa, na dusze, na instynkt (и носом, душой, инстинктом) oraz inne nadprzyrodzone elementy (а также другими сверхъестественными элементами) wylapywa'c numer akurat wtedy (вылавливать номер как раз тогда), kiedy wychodzil (когда он выпадал). Nos, dusza i instynkt (нос, душа и инстинкт), nie zawsze stawaly na wysoko'sci zadania (не всегда оказывались на высоте задания) i przewaznie numer wychodzil bez naszego udzialu (и номер, по большей части, выпадал без нашего участия). Wpedzalo nas to w rozstr'oj nerwowy (это вгоняло нас в нервное расстройство), ale za to wypadalo niedrogo (но зато выходило недорого). Niekiedy za's sie udawalo (но иногда удавалось/получалось), przynoszac imponujace zyski (принося внушительные прибыли).