Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX), Библия

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)

на обложку

Библия

Шрифт:

Иов.18:9. Да будутъ поставлены [717] ему западни, и он даст превосходство [718] над собою жаждущим (его погибели) [719] .

Иов.18:10. Скрыта на земле сеть для него и уловъ [720] ему (положен) на тропе [721] .

Иов.18:11. Отовсюду да погубят его болезни, многие окружат его ноги в крайнемъ [722] голоде [723] .

717

В алекс. доб. — со всех сторон, кругом.

718

Гр. — слав. укрепит: или сам нечестивый, или Господь. Олимпиодор.

719

Как животное, запутавшееся в сеть, постепенно себя закрепляет

в ней и предоставляет себя во власть охотников, так и враги нечестиваго, жаждущие его погибели, овладеютъ им. Оскобл. дополняем по толкованию Августина и Олимпиодора.

720

Гр. — слав. ятие, синод. западни.

721

Слав. ед. ч. стези соотв. — text. rec., древ. итал. semita, а в алекс., ват., компл., альд. и многих минуск. спп. мн. ч. .

722

Гр. — узком, тесном.

723

Желая погубить его, и без того страдающаго от сильнаго голода, т. е. и в страдании он встретит не сочувствие, а козни (гр. — Олимпиодор). А праведника, по словамъ Елифаза, Господь избавит от голода 5, 20, срав. Пс. 36:19.

Иов.18:12. Необычайное [724] падение приготовлено ему.

Иов.18:13. Оконечности [725] ног его да будут поедены, (все) самое лучшее у него да погубит смерть [726] .

Иов.18:14. Да удалится [727] от жилища его исцеление [728] , да постигнет его бедствие по вине (против) царя [729] .

724

— выдающееся из ряда, изумительное, слав. великое.

725

Гр. — отростки, т. е. пальцы, ступни и т. п., слав. плесны.

726

Ясный намек на болезнь Иова и потерю семейства.

727

Гр. — да будетъ исторгнуто, вырвано; слав. отторжено.

728

Гр. — т. е. возстановление благополучия.

729

Гр. . Т. е. тяжкое наказание, присуждаемое за преступление против царя, так называемое у Римлян: crimen laesae Majestatis — оскорбление Величества.

Иов.18:15. Да поселится оно в шатре его в ночи его [730] , пусть посыпаны будут серою все драгоценности [731] его.

Иов.18:16. Снизу корни его изсохнут, а сверху плодъ [732] его упадет.

Иов.18:17. Память о нем да погибнет с земли, и имени его да (не) [733] будет на поверхности [734] (ея).

730

Так как для него не будет света и дня, а одна ночь (5–6 стт.).

731

Гр. — слав. лепотная, во что онъ "рядился".

732

Гр. см. прим. к 14, 9.

733

Оскобл. слав. не соотв. в alex. char. min. и у Ф., в древн. итал. и вульг. non, в др. гр. нет, в евр. есть и контексту отрицание соотв., оскоблено напрасно.

734

Слав. на лице внешнем, синод. на площади.

Иов.18:18. Да удалитъ Онъ [735] его из света во тьму.

Иов.18:19. Не будетъ он известен в народе своем и не сохранится в поднебесной домъ его.

Иов.18:20. Но в его владениях будут жить другие, о нем будут вздыхать младшие, а старших обнимет изумление [736] .

Иов.18:21. Таковы дома неправедных и таково место незнающих Бога [737] !

735

Господь; слав. ед. ч. отринет соотв. — ват., text. rec., а в алекс. мн. ч. — люди.

736

Т. е. старшие и младшие возрастом, по сравнению с ним, ужаснутся при виде его погибели. Олимпиодор.

737

Вся речь Валдада составляет ясный намек на судьбу Иова и предполагает в нем великаго грешника.

Глава 19

Иов.19:1. И отвечалъ Иов, и сказал:

Иов.19:2. Доколе будете утомлять душу мою и низлагать меня словами? Знайте только, что Господь поступил со мною так.

Иов.19:3. Клевещете на меня и без стыда предо мною нападаете на меня.

Иов.19:4. Пусть бы я погрешил действительно, и у меня явилась [738] погрешность говорить слова, которых не следовало (говорить), и слова мои греховны и не ко времени (сказаны) [739] .

738

Гр. — водворяется, как бы ночует, отдыхает, бывает на дворе ( — двор).

739

Но этого в действительности не было.

Иов.19:5. Если же надо мною величаетесь и нападаете на меня с позором,

Иов.19:6. То знайте, что Господь ниспроверг меня и поднялъ надо мною ограду Свою [740] .

Иов.19:7. Вот я посмеваюсь позору, не буду говорить [741] , буду вопить, ибо нигде (нет) суда.

Иов.19:8. Кругом я огражден и не могу пройдти, пред лицемъ [742] моим Он тьму положил.

740

Гр. — укрепление, крепость; слав. ограду. Сделал неизвестными причину и исход моих страданий, стеснив меня ими и отняв у меня Свою помощь. Полихроний. Срав. 8 ст.

741

Стараясь убедить кого-либо в своей правоте: презрительное молчание — лучший ответ на ваши речи.

742

Слав. лицем соотв. ват. , а в алекс. — на дорогах.

Иов.19:9. Славу [743] совлек с меня и снялъ венец с головы моей.

Иов.19:10. Кругомъ раззорилъ [744] меня, и я отхожу [745] . Он подсек, как дерево, надежду мою.

Иов.19:11. Гневом Своим воспылалъ [746] на меня и сочел меня как бы врагом:

Иов.19:12. Вместе собрались испытания Его на меня, а на путях моих окружили меня злоумышленники [747] .

743

В алекс. доб. , в слав. и др. гр. нет.

744

— проломал все укрепления, которыми я был огражден, т. е. лишил меня здоровья, чести, имущества, детей.